Irish potato cake

Portuguese translation: pão de batata irlandês (bolo de batata irlandês)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Irish potato cake
Portuguese translation:pão de batata irlandês (bolo de batata irlandês)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

08:46 Feb 14, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Irish potato cake
Qual o correspondente em PT do BR?
Always Learning
pão de batata irlandês (bolo de batata irlandês)
Explanation:
#
Pão, Bolos e Cia.: PÃO DE BATATA OU OUTRO LEGUME
Ricardo disse... Muito interessante esse pão. faz lembrar pão de batata irlandês.. brigado por partilhar :D. 20 de Março de 2009 00:28 ...
paobolosecia.blogspot.com/.../po-de-batata-ou-outro-legume.html - Em cache - Similares -
#
Arquivo rec.food.cooking - Página 20
ISO receita do pão de batata irlandês · Seafood cassarole-devo cozinhar camarão primeiro? Atualização sobre Michael a partir de hoje ...
www.cyclingforums.com/pt/archive/index.../f-109-p-20.html - Em cache -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pão de batata irlandês (bolo de batata irlandês)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4torta de batata (irlandesa)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
irish potato cake
pão de batata irlandês (bolo de batata irlandês)


Explanation:
#
Pão, Bolos e Cia.: PÃO DE BATATA OU OUTRO LEGUME
Ricardo disse... Muito interessante esse pão. faz lembrar pão de batata irlandês.. brigado por partilhar :D. 20 de Março de 2009 00:28 ...
paobolosecia.blogspot.com/.../po-de-batata-ou-outro-legume.html - Em cache - Similares -
#
Arquivo rec.food.cooking - Página 20
ISO receita do pão de batata irlandês · Seafood cassarole-devo cozinhar camarão primeiro? Atualização sobre Michael a partir de hoje ...
www.cyclingforums.com/pt/archive/index.../f-109-p-20.html - Em cache -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 385
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: bolo de batata - a mesma espécie do que bolo de bacalhau
55 mins
  -> Obrigado

agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Obrigado

agree  imatahan
6 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irish potato cake
torta de batata (irlandesa)


Explanation:
Aurélio
Torta [Do lat. tard. torta, 'pão redondo'.]
S. f.
1. Cul. Espécie de pastelão doce ou salgado, recheado, com a tampa de massa ou sem ela.

... Torta de Batata|Picanha ao Avesso|Bolo Brasil|Paella|Costela|Creme de Café|Potato .... Esta é uma receita Irlandesa
em


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search