This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

coarse crumbs

Portuguese translation: farelo grosso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coarse crumbs
Portuguese translation:farelo grosso
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

08:42 Feb 14, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: coarse crumbs
Frase: Rub in butter until mixture resembles coarse crumbs.

Qual o correspondente em PT-BR?
Always Learning
farelo grosso
Explanation:
Espero que ajude

#
Misture tudo com uma colher formando um farelo grosso. Cubra a massa de cuca, já na forma, esmigalhando com as mãos o farelo, espalhando uniformemente. ...
gazeta.viavale.com.br/default.php?...php... - Em cache - Similares -
#
Receita - Quiche de legumes com erva doce
Acrescente o sal, a gema, a água e a manteiga amolecida e vá trabalhando a massa com a ponta dos dedos até obter um farelo grosso. ...
www.culinaria-receitas.com.br/.../quiche-de-legumes-com-erv... - Em cache -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:33
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3migalhas grossas/grosseiras
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 +1farelo grosso
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
migalhas grossas/grosseiras


Explanation:
Diria assim
HTH

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: migalhas grossas - ver a receita da Professora Manuela :-)): http://professoramanuela.wetpaint.com/page/British Recipes
1 hr
  -> Hermann, muito obrigado. Antonio
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Malene, grato. Antonio
agree  Helena Grahn
6 hrs
  -> Helena, grato. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
farelo grosso


Explanation:
Espero que ajude

#
Misture tudo com uma colher formando um farelo grosso. Cubra a massa de cuca, já na forma, esmigalhando com as mãos o farelo, espalhando uniformemente. ...
gazeta.viavale.com.br/default.php?...php... - Em cache - Similares -
#
Receita - Quiche de legumes com erva doce
Acrescente o sal, a gema, a água e a manteiga amolecida e vá trabalhando a massa com a ponta dos dedos até obter um farelo grosso. ...
www.culinaria-receitas.com.br/.../quiche-de-legumes-com-erv... - Em cache -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 385
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan: No Brasil se diria assim ou farinha grossa
6 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search