This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

curso de titulación

English translation: Major courses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:curso de titulación
English translation:Major courses
Entered by: Lydianette Soza

17:51 Feb 13, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other / Degree course/ Bachelor
Spanish term or phrase: curso de titulación
Las autoridades de la Universidad Centroamericana, UCA, están convocando a todos los estudiantes egresados de las carreras de Comunicación Social, Periodismo y Bibliotecología; a terminar su carrera mediante un Curso de Titulación que iniciará este próximo primero de febrero y cuyas matrículas empiezan la próxima semana.

Gonzalo Norori, director del Departamento de Comunicación Social, dijo que se trata de un esfuerzo de la UCA para buscar una salida a todos aquellos estudiantes que tienen sus asignaturas aprobadas pero que no han presentado su tesis de grado para obtener el título. “Es una perfecta oportunidad para terminar la carrera”, explicó.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 18:45
Major courses
Explanation:
These IAI Baccalaureate Majors' Recommendations (IAI Majors) describe courses typically taken by freshmen and sophomores for a specific major... Que son los cursos equivalentes universitarios para graduarte en alguna carrera, profesión, especialidad.
Selected response from:

Joel Pina Diaz
Mexico
Local time: 18:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5course in degree certification
MartaHS
4 +1Major courses
Joel Pina Diaz
4special degree program/courses
Liliana Galiano
4course of study leading to a degree
Barbara Cochran, MFA
3degree obtaining course/degree course
Tania13


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
degree obtaining course/degree course


Explanation:
...

Tania13
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
course in degree certification


Explanation:
Suerte

MartaHS
United States
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Major courses


Explanation:
These IAI Baccalaureate Majors' Recommendations (IAI Majors) describe courses typically taken by freshmen and sophomores for a specific major... Que son los cursos equivalentes universitarios para graduarte en alguna carrera, profesión, especialidad.


    Reference: http://www.usna.edu/WSE/courses.html
    Reference: http://www.itransfer.org/IAI/majors/
Joel Pina Diaz
Mexico
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
special degree program/courses


Explanation:
That's how I'd call it. Special because they're not the regular one courses, and I think I'd choose program because it is a new system of courses created for those students.

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 21:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
course of study leading to a degree


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search