substance

Dutch translation: vermogen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:substance
Dutch translation:vermogen
Entered by: zerlina

14:13 Feb 13, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: substance
Les garanties consenties par, respectivement, xxx et yyy consisteraient en (i) un jeu de garanties générales usuelles, reposant sur l'exactitude de déclarations faites sur la substance de, respectivement, xxx et yyy, et qui seront encadrées dans leur montant par des paramètres financiers (seuil individuel de minimis, franchise globale, plafond global d'indemnisation) et dans leur durée, et (ii) un nombre restreint de garanties spécifiques portant sur des points de sensibilité identifiés et qui ne seront a priori pas limités dans leur montant ni leur durée.
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 11:04
vermogen
Explanation:
ook bezit/bezittingen
gecontroleerd in woordenboek

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-02-22 12:50:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bedankt Nathalie!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vermogen
zerlina


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vermogen


Explanation:
ook bezit/bezittingen
gecontroleerd in woordenboek

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-02-22 12:50:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bedankt Nathalie!

zerlina
Italy
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luc Huygh: Is correct
1 hr
  -> bedankt Luc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search