tajo
English translation: task
| 10:19 Feb 13, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / solar thermal power | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: baligh Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1task Explanation: That's my suggestion to you, good luck! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-13 11:50:26 GMT) -------------------------------------------------- En la jerca de los albañiles etc, el tajo es el trabajo/la obra tal y como ha indicado Carmen, pero en este contexto parece ser que signifique "Tarea" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
contracted/subcontracted (construction work) Explanation: Sun farm building involves contractors an subcontractors. Examples, Ground moving/leveling. Structural work. Solar panel manufacturer. High tech electrical equipment. (Contractor) Installing same. (Sub contractor). Sanitary layout and design. And so on. The project manager must supervise daily the work of all contractors and sub contractors concerning the quality of the work and that standard safety meassure are followed. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-02-13 14:58:03 GMT) -------------------------------------------------- http://jobs.gwec.net/jobs/wind-farm-construction/england and supervising a team of wind turbine service technicians and contractors/sub contractors, the Operations Manager will ... http://www.southwestrda.org.uk/news_and_events/2010/january/... offshore wind farms are expected to begin construction in late 2014, ... businesses to meet the wind farm developers and their sub-contractors. ... http://www.unepie.org/energy/activities/eca/pdf/WS3/RichardL... Local sub-contractors will be used during the construction period ... local firms to be involved in the construction of foundations and towers as ... sub-contractors involved in the various aspects of constructing the wind farm. ... http://betterplan.squarespace.com/whats-the-latest-wind-turb... ..... never leave alone the sub-contractors building the turbines on their property. ... http://www.gtz.de/de/dokumente/14_Kai_Schlegelmilch_BMU.pdf Sub contractors .... compliance with EIA Standard (monitoring during construction and operation) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-02-13 14:59:10 GMT) -------------------------------------------------- Meassures. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
(construction) sites/works Explanation: From Wordreference.com Forum: Re: tajo (construcción) A lugar de trabajo/obra -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-02-13 15:53:27 GMT) -------------------------------------------------- The first instance in which the term is used clearly refers to "inspecciones a xxx" which unequivocally relates to the sites and actual works (more concrete usage than 'tarea" or 'assignment'. In the second sentence it appears a bit more ambiguous but it can be construed in the same manner as the first example as well as "tarea". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
section(s) Explanation: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/tajo.php "tajo" sometimes refers to a portion, section or slice . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
results of the work Explanation: Otherwise, "tajos" and "obra" would seem to me to be redundant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1work area Explanation: Area where construction/installation etc is being carried on. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations