BVH
Italian translation: Vollbenutzungsstunden = ore di funzionamento a pieno regime
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:28 Feb 13, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Stufe a combustibile solido - Impianti di riscaldamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Altare Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vollbenutzungsstunden = ore di funzionamento a pieno regime |
| ||
| 3 | per le ore di massima richiesta |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
per le ore di massima richiesta Explanation: questo mi è venuto in mente- e di impianti simili me ne occupo da un bel pò: - intanot ancora non so spiegare l'acronimo,come nessun dei links ha saputo fare. Ora di massima richiesta- come temperatura ambientale. che non necessariamente corrisponde al massimo andamento dell'impianto. Lo so che sembra di spaccare il capello in 4- ma non è così. Io il mio impianto lo mando al massimo dalle 05.00 alle 08.00 - poi lo regolo (automaticamente- mica ci vado con le mani ma tramite termostato) sui parametri che mi ha indicato chi lo ha installato- e così incontro i termini richesti anche nella domanda - io il BHV -se proprio serve, e pare che serve- lo metterei proprio come un appendice, dato che nessuno spiega di preciso cos'è! -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno2 ore (2010-02-14 09:55:16 GMT) -------------------------------------------------- idem per la sera- per carità - ma siamo professionisti- e si capisce senza ripetersi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
Vollbenutzungsstunden = ore di funzionamento a pieno regime Explanation: http://www.google.it/search?hl=it&q=Vollbenutzungsstunden bv... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno1 ora (2010-02-14 09:20:32 GMT) -------------------------------------------------- Correggo con "ore a pieno regime" o "di pieno regime", come si legge qui a pag. 91: http://www.buderus.it/media/prodotti/DocTecnProg_S825_SB825_... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2010-02-17 13:07:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations