This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

Get it now!

Portuguese translation: compre já!

01:31 Feb 13, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / Web sites
English term or phrase: Get it now!
Esta é uma tradução de um website, e este é um dos comandos:
Settings; Unsubscribe; Get it now!;

Conheço o significado, mas não encontro uma adaptação que soe com o mesmo significado informal!
Crislaine Sanguino
Brazil
Local time: 11:04
Portuguese translation:compre já!
Explanation:
classifieds.justlanded.com/.../Carnaval-2009-Compre-ja-o-seu-ingresso-1

Compre já o seu ingresso
Selected response from:

Edna Almeida
Portugal
Local time: 15:04
Grading comment
Obrigada a todos! todas as respostas me form úteis, mas creio que pelo contexto, esta que selecionei me cabe melhor!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7compre agora!
Salvador Scofano and Gry Midttun
5compre/adquira agora mesmo!
Andre Damasceno
3 +1compre já!
Edna Almeida
3Pegue ja!
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
get it now!
compre agora!


Explanation:
Vagas Diarias - RJ: Vagas RJ -> Resumo 4510
Clique aqui e compre agora, antes que acabe o estoque! ..... News, entertainment and everything you care about at Live.com. Get it now! ...
vagasdiarias-rj.blogspot.com/2008/06/vagas-rj-resumo-4510.html -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 520

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hildebrando Campos Neto (X)
17 mins
  -> Obrigado
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigado
agree  imatahan
7 hrs
  -> Obrigado
agree  Cristiana Veleda
8 hrs
  -> Obrigado
agree  Marlene Curtis
9 hrs
  -> Obrigado
agree  Veronica Colasanto
9 hrs
  -> Obrigado
agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
get it now!
Pegue ja!


Explanation:
Opção caso não haja compra.
Obtenha agora!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-13 07:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou caso não se deseje falar de compra ou custos

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
get it now!
compre/adquira agora mesmo!


Explanation:
É uma forma imperativa muito comum em propagandas/marketing de produtos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-02-13 07:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Essa opção seria aplicada no caso de haver o interesse em realizar uma compra.


    Reference: http://www.google.com.br/search?q=adquira+agora+mesmo&ie=utf...
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
get it now!
compre já!


Explanation:
classifieds.justlanded.com/.../Carnaval-2009-Compre-ja-o-seu-ingresso-1

Compre já o seu ingresso

Edna Almeida
Portugal
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada a todos! todas as respostas me form úteis, mas creio que pelo contexto, esta que selecionei me cabe melhor!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Costa
1 day 20 mins
  -> Obrigada Sofia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search