open-heart surgery

Portuguese translation: cirurgia de coração aberto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	open-heart surgery
Portuguese translation:	cirurgia de coração aberto
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

18:39 Feb 12, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion

English term or phrase: open-heart surgery

Uncle, I am so happy that you are feeling good after your open-heart surgery.

VagnerB KudoZ activity Questions: 497 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:01

cirurgia de coração aberto

Explanation:
HowStuffWorks - O que é uma cirurgia de ponte de safena?
... funciona a insuficiência cardíaca congestiva · American Heart Association (em inglês); Cardiosource (em inglês); O que é cirurgia de coração aberto? ...
saude.hsw.uol.com.br › Saúde › O corpo - Em cache - Similares -

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:01

Grading comment

Obrigado, Salvador e Gry.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

cirurgia de coração aberto

Salvador Scofano and Gry Midttun

5 +3

cirurgia (do coração) de peito aberto

Marlene Curtis

5 +2

cirurgia de coração aberto

Clauwolf

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cirurgia de coração aberto

Explanation:
:)
Depois que ele foi levado às pressas ao hospital, os médicos do CHOA determinaram que seria necessária uma cirurgia de coração aberto para corrigir o grave ...
www.revistafatorbrasil.com.br/ver_noticia.php?not=1431 - Similares -

Clauwolf
Local time: 20:01
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cirurgia de coração aberto

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:01
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 163

Grading comment

Obrigado, Salvador e Gry.

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cirurgia (do coração) de peito aberto

Explanation:
O peito é aberto e não o coração.

Operação do coração de peito aberto.

I Would Love To...: Open Heart Surgery - [ Translate this page ]
11 Fev 2010 ... Open Heart Surgery. Por vezes sei que vou ser absurdamente autista. I feel it in my bones, ... Esta é a minha cirurgia de peito aberto. ...
meditationsforsale.blogspot.com/2010/.../open-heart-surgery.html - 22 hours ago -
I Would Love To... - [ Translate this page ]

Open Heart Surgery. Por vezes sei que vou ser absurdamente autista. ... Esta é a minha cirurgia de peito aberto. Não mais serei tão verdadeira. ...
meditationsforsale.blogspot.com/ - 10 hours ago -
Show more results from meditationsforsale.blogspot.com
Número 02 - SBCCV - Sociedade Brasileira de Cirurgia Cardiovascular - [ Translate this page ]

2 Set 2008 ... Heart Surgery Bests Stents, Study Shows. ... Stenting has been regarded as an easier alternative to open-heart bypass surgery, .... O uso do stent tem sido considerado uma alternativa à cirurgia de peito aberto, ...
www.sbccv.org.br/medica/boletim_esp08_02_syntax.asp

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-12 18:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

heart surgery = cirurgia do coração

open heart surgery = operação do coração de peito aberto.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-02-12 19:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Open-Heart Surgery in Pediatrics, Cincinnati Children's Hospital ...
How open-heart is surgery performed. To get access to the heart, the surgeon has to open the chest. To do so, he or she has to cut through the breast bone ...
www.cincinnatichildrens.org/health/heart.../treat/.../open....

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-12 19:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Cirurgia Cardíaca - O que é, história e riscos - [ Translate this page ]
Essa é a cirurgia na qual o peito do paciente é aberto e a operação é realizada sobre o coração. O termo "aberta" refere-se ao peito e não ao coração em si, ...
www.copacabanarunners.net/cirurgia-cardiaca.html -

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-02-12 19:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Open heart surgery

Open heart surgery is any surgery where the chest is opened and surgery is performed on the heart muscle, valves, arteries, or other heart structures. The term "open" refers to the chest, not the heart itself. The heart may or may not be opened, depending on the type of surgery

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/002950.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:01
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 293

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

open-heart surgery

Portuguese translation: cirurgia de coração aberto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

open-heart surgery

Portuguese translation: cirurgia de coração aberto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language