bound

Italian translation: non può che

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bound
Italian translation:	non può che
Entered by:	Angela Monetta

12:57 Feb 12, 2010

English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: bound

[*** are pretty hard to offend, but comparing *** unfavourably with its US counterparts is bound to annoy.

È difficile offendere i *** [nome di un popolo], ma al confronto *** [nome di una città], sfortunatamente per le altre cità statunitensi, annoia.

Questa è la mia proposta di traduzione, ma la seconda parte non funziona...
grazie per ogni suggerimento

Angela Monetta KudoZ activity Questions: 257 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 286 Italy
Local time: 10:01

non può che

Explanation:
Ciao! Ecco la mia proposta.

È difficile offendere ***, ma paragonare *** alle altre città statunitensi in modo negativo/sfavorevole/svantaggioso non può che dare fastidio.

Una nota: annoy in inglese non vuol dire annoiare ma "dare fastidio", seccare. E' uno dei famosi "false friend".
Credo anche che unfavourably sia riferito al modo di confronto e non alle altre città. In questo modo la frase ha anche più senso.

Selected response from:

Vertaling Centraal
Italy
Local time: 10:01

Grading comment

grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

non può che

Vertaling Centraal

3 +5

non può non dar fastidio/irritare; irrita di certo; (è) sicuro che irrita / girando: xxx non può non

AdamiAkaPataflo

4 +2

dara' sicuramente fastidio

Vincent Lemma

5 +1

è inevitabile

Elisa Farina

destinato/a a

sachin dagar

finisce per

riccardo fesce

inevitabilmente, annoia

Francesca Siotto

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

destinato/a a

Explanation:
è destinato a annoiare/disturbare

sachin dagar
Local time: 13:31
Native speaker of:

Hindi,

English

7 mins confidence:

inevitabilmente, annoia

Explanation:
secondo me la parte "sfortunatamente per le altre città statunitensi" non va bene. Il senso non è che sia un peccato per le altre città, ma che da un confronto sfavorevole, la città xxx annoia.
Quindi direi:
È difficile offendere i ***, ma da uno sfavorevole confronto con le altre città statunitensi, xxxx inevitabilmente annoia.

Francesca Siotto
Italy
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 65

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dara' sicuramente fastidio

Explanation:
the casual route :)

Vincent Lemma
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of:

English

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

è inevitabile

Explanation:
I *** non si offendono facilmente, ma se si osa insinuare che *** sia peggio della sua controparte statunitense, è inevitabile che se la prendano.

"la sua controparte" non mi piace affatto, ma non posso proporre una soluzione migliore senza un maggior contesto.

Comunque il senso è questo.

Spero di averti aiutata. Buon lavoro!

Elisa Farina
Spain
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

non può non dar fastidio/irritare; irrita di certo; (è) sicuro che irrita / girando: xxx non può non

Explanation:
.... prendersela a male nel momento in cui esce sconfitta dal confronto con la controparte statunitense

faccio notare che "comparing xxx unfavourably" sta per "fare un confronto sfavorevole con" (a danno di xxx, in questo caso).
Cioè: nel paragone fra xxx e la controparte americana, xxx esce peggio e quindi ci resta male

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-12 13:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

anche: "scocciare" - se il testo lo permette

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233

19 mins confidence:

peer agreement (net): +7

non può che

Vertaling Centraal
Italy
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie mille!

2 hrs confidence:

finisce per

Explanation:
non sarà facile offendere i ***, ma confrontare sfavorevolmente *** con le altre città americane finisce per irritare!

riccardo fesce
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bound

Italian translation: non può che

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bound

Italian translation: non può che

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language