This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

telemetry wand

Portuguese translation: sensor telemétrico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telemetry wand
Portuguese translation:sensor telemétrico
Entered by: Fabíola Medeiros

11:20 Feb 12, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / hearing device
English term or phrase: telemetry wand
"...consists of a laptop computer, application software, and Telemetry Wand and is used by the health care professional to address each patient’s hearing needs."
(a specific meter used to adjust the settings of the hearing device)
Fabíola Medeiros
Brazil
Local time: 17:04
sensor telemétrico
Explanation:
dá vontade de traduzir literalmente, mas depois de procurar na net por possíveis termos já usados, acho que aqui cabe melhor dentro do contexto.
No url abaixo vc encontrará o termo usado em um produto que cabe na sua pesquisa.
Selected response from:

LeCampos
United Kingdom
Local time: 21:04
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pá de telemetria
Mariana Moreira
4 +1varinha (ou vareta ou bastão) telemétricos
Salvador Scofano and Gry Midttun
4sensor telemétrico
LeCampos
4audiómetro
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pá de telemetria


Explanation:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
36 mins
  -> Marlene, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensor telemétrico


Explanation:
dá vontade de traduzir literalmente, mas depois de procurar na net por possíveis termos já usados, acho que aqui cabe melhor dentro do contexto.
No url abaixo vc encontrará o termo usado em um produto que cabe na sua pesquisa.


    Reference: http://www.sorisa.pt/produto.aspx?ido=3522&produto=TEC-ERG%C...
LeCampos
United Kingdom
Local time: 21:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audiómetro


Explanation:
Diria assim neste contexto...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
varinha (ou vareta ou bastão) telemétricos


Explanation:
Seria uma varinha ou vareta ou bastão para captar por telemetria a intensidade dos sons que chegam ao ouvido do paciente.

DOTmed.com - Listing #727563: ST. JUDE MEDICAL Telectronics 9600 ...
Ele tem o poder do console e os cabos de ECG e da telemetria varinha vem também com o Manual de médicos e tem todos os 3 módulos de personalidade. ...
www.dotmed.com/pt/listing/727563 - Em cache -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan: vareta
21 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search