positive clearance

Italian translation: gioco meccanico

11:16 Feb 12, 2010
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: positive clearance
Buongiorno a tutti.
Si parla di una valvola di controllo per miscelare fluidi.
"In use, the pressure of any fluid entering the control valve can act on the surface of the flow control means which faces the flow control surface, causing the flow control means to move until the stopping means constrains the movement, and in this way the positive clearance will exist when the control valve is in use. Those skilled in the art will appreciate the advantage of having a positive clearance between the primary valve components...."
"gioco positivo"? che cosa significa? "gioco effettivo"?
grazie per l'aiuto.
gio11
Italy
Local time: 10:37
Italian translation:gioco meccanico
Explanation:
Positive l'ho trovato altre volte con questo significato in meccanica, non so se va bene in questo caso.
Selected response from:

Silvia Carli
Italy
Local time: 10:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gioco minimo
Vertaling Centraal
3gioco meccanico
Silvia Carli


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gioco minimo


Explanation:
Credo si faccia riferimento alla "positive allowance" che sarebbe "il gioco minimo stabilito per un accoppiamento" (Marolli).
Su questo sito web trovi la spiegazione della differenza tra "positive clearance" e "negative allowance".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-02-13 12:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Gio,
Intendevo che forse hanno usato "positive clearance" ma intendevano "positive allowance". Guarda questo sito:
http://books.google.nl/books?id=89tO2FiIaLYC&pg=PA31&lpg=PA3...

di Google Books, c'è una parte che dice: It is the minimum clearance (positive allowance) or maximum interference (negative allowance) between such parts.
Buon lavoro.


    Reference: http://www.maelabs.ucsd.edu/mae_guides/Tolerance/Tolerancing...
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio, il sito mi è stato molto utile. In realtà non credo che si tratti del gioco minimo, da quello che ho capito "allowance" e "clearance" sono differenti, anche se non so quale sia l'esatta traduzione italiana. Per il momento sono ferma a "gioco effettivo", me non mi convince.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gioco meccanico


Explanation:
Positive l'ho trovato altre volte con questo significato in meccanica, non so se va bene in questo caso.

Silvia Carli
Italy
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search