This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

aanbiedingsregeling

German translation: Angebotsregelung

10:45 Feb 12, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: aanbiedingsregeling
Kontext: in de statuten van de Vennootschap opgenomen blokkeringsregeling - zijnde een aanbiedingsregeling - geen goedkeuringsvereiste bevat.
plink (X)
Local time: 03:12
German translation:Angebotsregelung
Explanation:
Die Anteile müssen erst den anderen Gesellschaftern angeboten werden, bevor sie an Nichtgesellschafter verkauft werden dürfen.
Siehe Wikipedia:
De verplichte blokkeringsregeling bestaat normaliter uit een aanbiedingsregeling of een goedkeuringsregeling. Bij een aanbiedingregeling moet een aandeelhouder die zijn aandelen wenst over te dragen deze eerst aan te bieden aan de mede-aandeelhouders. Bij een goedkeuringsregeling moet de algemene vergadering van aandeelhouders of een ander orgaan, daartoe aangewezen in de statuten, de overdracht van de aandelen goedkeuren. Dit verklaart het woordje besloten in de naam besloten vennootschap (vroeger sloeg het waarschijnlijk op de toen afwezige publicatieplicht van jaarstukken bij de B.V.). De andere aandeelhouders hebben de mogelijkheid om de kring van aandeelhouders besloten te houden.

Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 03:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Angebotsregelung
Susanne Bittner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Angebotsregelung


Explanation:
Die Anteile müssen erst den anderen Gesellschaftern angeboten werden, bevor sie an Nichtgesellschafter verkauft werden dürfen.
Siehe Wikipedia:
De verplichte blokkeringsregeling bestaat normaliter uit een aanbiedingsregeling of een goedkeuringsregeling. Bij een aanbiedingregeling moet een aandeelhouder die zijn aandelen wenst over te dragen deze eerst aan te bieden aan de mede-aandeelhouders. Bij een goedkeuringsregeling moet de algemene vergadering van aandeelhouders of een ander orgaan, daartoe aangewezen in de statuten, de overdracht van de aandelen goedkeuren. Dit verklaart het woordje besloten in de naam besloten vennootschap (vroeger sloeg het waarschijnlijk op de toen afwezige publicatieplicht van jaarstukken bij de B.V.). De andere aandeelhouders hebben de mogelijkheid om de kring van aandeelhouders besloten te houden.



Susanne Bittner
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search