This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Accounting

Non-Inventory Chargebacks

20:11 Feb 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / intercompany accounting
English term or phrase: Non-Inventory Chargebacks
IC Inventory Sales and Non-Inventory Chargebacks are to be invoiced and recorded by the Originating Entity immediately following shipment and or recognition of the expenditure.... Non-Inventory Chargebacks must be accompanied by formal documentation agreed upon prior to the actual expenditure.
Pavel Prudký


Summary of answers provided
5stornovat neskladovatelné (položky, zboží) na vrub (obvykle poskytovatele, dodavatele)
Sarka Rubkova
3přeúčtované zboží
rosim
3rozúčtované náklady za neskladovatelné dodávky
Dalibor Uhlik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
non-inventory chargebacks
stornovat neskladovatelné (položky, zboží) na vrub (obvykle poskytovatele, dodavatele)


Explanation:
také se používá slovo chargeback neskladovatelného (zboží, položek)

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-inventory chargebacks
přeúčtované zboží


Explanation:
cosi co nevstupoje do stavu zásob

--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2010-02-12 20:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

je to z kontextu spíš o stavu zásob, nebo o fyzickém skladování?

rosim
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-inventory chargebacks
rozúčtované náklady za neskladovatelné dodávky


Explanation:
mohlo by to být i takto...na netu je v tomto spojení rozúčtování dovávek tepla, vody...což jsou neskladovatelné dodávky...do kontextu to zapadá taky...vycházím z definice viz odkaz...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-02-12 23:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

ps-neskladovatelné "zboží" je protimluv...


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/chargeback.html
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search