nail a step
Portuguese translation: acertar cada passo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:04 Feb 11, 2010 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Slang / colloquial lnguage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Okabe Biazibeti Brazil Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
focalizar/planejar cada passo OU etapa Explanation: Minha sugestão. Nail - English to Portuguese Translation - [ Translate this page ] nail v. pregar; apertar com pregos; pegar; enforcar muitos (mentira, criminal); focalizar (olhar) s. unha; prego; cravo; ponta; tacha (um décimo de jarda) ... translation.babylon.com/English/to-Portuguese/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
acertar uma etapa/passo Explanation: 'você pode acertar cada passo...mas se não tiver as pessoas certas...' Exemplo: a expressão Americana 'You nailed it' quer dizer 'Você acertou em cheio' |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
agarrar/alcançar um passo Explanation: 3. informal if you nail something, you succeed in getting it, after a lot of time or effort: você pode conseguir agarrar/alcançar todos os passos do caminho mas se não etc. This is how I'd say it. Sense 3 of the link below is what they mean here. HTH Example sentence(s):
Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/nail_2 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
ser bem sucedido Explanation: To nail: to do something precisely or well (Encarta) Uma sugestão: You can nail every step along the way but...: Podemos ser bem sucedidos em tudo o que fazemos mas... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
Se você não tiver as pessoas certas nos lugares certos, você não vai a lugar nenhum Explanation: Adaptei um pouquinho, para tirar o gerúndio comum em secretárias eletrônicas. Se você não tiver as pessoas certas nos lugares certos, você não está indo a lugar nenhum. ..... Provérbio de Cabaré. Se nos aliamos com concorrentes neutros e distantes dos interesses, enquanto investimos em nossos concorrentes diretos ... www.sdr.com.br/dicas/dica163.htm - Em cache - -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2010-02-11 19:39:11 GMT) -------------------------------------------------- Não achei o provérbio 100% equivalente, mas acho que o sentido da sugestão acima é similar. Ou seja, se estivermos mal acessorados fica muito complicado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
cravar um passo/completar com perfeição um passo Explanation: É mais do que meramente "planejar" ou "alcançar"; trata-se de completar (com sucesso). Um uso coloquial de "cravar" (cravar o teste, cravar a tradução) corresponde quase perfeitamente a este sentido de "to nail", ou seja"realizar perfeitamente". Contudo, como se trata de um passo de algum processo, a alternativa não coloquial fica melhor com "completar" (sempre de olho no contexto). Note também que a expressão proposta é ligeiramente diferente da que aparece no texto, onde, em vez de "um", cabe "cada" (ou "todos os"): Pode-se/É possível cravar (completar com perfeição) cada passo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
acertar em cada passo (da sua carreira) OU definir/planejar cada passo (da sua vida) Explanation: Um dos dois, dependendo do contexto. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations