numeracy

Albanian translation: Dituri bazë të matematikës

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:numeracy
Albanian translation:Dituri bazë të matematikës

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:02 Feb 11, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Human Resources, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: numeracy
Definition from Wikipedia:
Numeracy is the ability to reason with numbers and other mathematical concepts. To be numerically literate, a person has to be comfortable with logic and reasoning. Some of the areas that are involved in numeracy include: basic numbers, orders of magnitude, geometry, algebra, probability and statistics.

Example sentence(s):
  • Numeracy is used in science class when students interpret a graph, in woodwork when they confidently measure a piece of wood, or in cooking when a student halves a recipe without being given specific instructions on what to do. The State of Queensland
  • What appears in most definitions of numeracy from the 1980s and 1990s is the use of mathematics in real-life situations and the idea that it can be used in a goal-oriented way, depending on the needs and interests of the individual in a given context (home, community, workplace). NCSALL
  • Punctuality, literacy, numeracy and enthusiasm are the four key requirements of any young person seeking their first job. Guardian News and Media Limited
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Dituri bazë të matematikës
Definition:
Aftësia për të arsyetuar me numra dhe me koncepte të tjera matematike.
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Dituri bazë të matematikës
Elvana Moore
5 -1Njohuri Matematikore
Klementina Shahini


Discussion entries: 5





  

Translations offered


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Dituri bazë të matematikës


Definition from own experience or research:
Aftësia për të arsyetuar me numra dhe me koncepte të tjera matematike.

Example sentence(s):
Explanation:
Mund të përdoret si dituri ose njohuri bazë të matematikës.
Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Klementina Shahini: My disagreement is based on my research, the entry of this term in several English Albanian dictionaries, experience, and asker definition.
3 days 14 mins

Yes  Ledja: Based on the discussion entries above, I believe this term is complete and closer to the definition in English.
3 days 2 hrs
  -> Thank you Ledja.

Yes  Juliana Cullafiq
3 days 12 hrs
  -> Thank you Juliana.

Yes  Αlban SHPΑTΑ
3 days 13 hrs
  -> Faleminderit Alban

Yes  Monika Coulson
30 days
  -> Faleminderit Monika e punë të mbarë.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Njohuri Matematikore


Definition from own experience or research:
Njohuri matematikore është aftësia për të arsyetuar me numra dhe koncepte të tjera matematikore.Numrat dhe numërimi bazë, gjeometria, algjebra, probabiliteti, statistika,etj. janë disa nga fushat të përfshira në njohuritë matematikore.


Sipas fjalorit shqip - shqip

Njohuri është tërësia e dijeve, ideve dhe e nocioneve që ka dikush në një fushë të caktuar.

Matematika është shkenca që studion madhësitë, raportet sasiore dhe format hapësinore (aritmetika, algjebra, gjeometria etj.)

Example sentence(s):
  • Të kuptuarit e koncepteve dhe përvetësimi i njohurive matematikore bazë zhvillojnë memorjen, vullnetin individual dhe forcojnë këmbënguljen si në punë dhe në të mësuar. - http://meso.darkbb.com/matematike-f12/ma  

Explanation:
Sipas disa fjalorëve të ndryshëm Anglisht - Shqip fjala "numeracy" është e përkthyer si Njohuri Matematikore. E kam gjetur të përkthyer edhe si Njohuri aritmetike.

Komuniteti Shqiptar është i familjarizuar me të dy konceptet, por "Njohuri Matematikore" mua më duket më i gjetur.
Klementina Shahini
United States
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Elvana Moore: Based on experience, definition given and references from various dictionaries I disagree with this answer.
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search