fine grained decision algorithms

Portuguese translation: algoritmos de decisão de granularidade fina (\"fine grained\")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine grained decision algorithms
Portuguese translation:algoritmos de decisão de granularidade fina (\"fine grained\")
Entered by: yuriccaldone

14:25 Feb 11, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Java
English term or phrase: fine grained decision algorithms
Platforms may apply fine grained decision algorithms in case when multiple files are found matching the lowest level: e.g. a selection based on the file size, or based on the frequency a given application is used, or based on the soon-to-be expiration date.

Isso se encontra num manual de programação Java para TV digital no Brasil.
yuriccaldone
algoritmos de decisão de granularidade fina ("fine grained")
Explanation:
:) Jargão conhecido na área:

Granularidade fina (“fine-grained”). Grande número de computações pequenas (soma de matrizes de inteiros). Alta taxa de comunicação ...
https://saloon.inf.ufrgs.br/.../cap1SemNFSDosTan-v8-ta60nove... -
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 08:02
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3algoritmos de decisão de granularidade fina ("fine grained")
Clauwolf
4algoritmos de decisão realistas (pormenorizados, detalhados, fiéis)
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
algoritmos de decisão de granularidade fina ("fine grained")


Explanation:
:) Jargão conhecido na área:

Granularidade fina (“fine-grained”). Grande número de computações pequenas (soma de matrizes de inteiros). Alta taxa de comunicação ...
https://saloon.inf.ufrgs.br/.../cap1SemNFSDosTan-v8-ta60nove... -

Clauwolf
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne: Sim. A a tradução literal já é usada na área, ao menos no Brasil
1 hr
  -> obrigado

agree  Helena Grahn
2 hrs
  -> obrigado

agree  Mauro Lando: KLaus, perguntei a um amigo matemático dessa área, que confirmou sua resposta
5 hrs
  -> obrigado elevado a ene:)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algoritmos de decisão realistas (pormenorizados, detalhados, fiéis)


Explanation:
Para evitar a tradução literal

Espero que ajude

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-11 14:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/social_scien...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-11 17:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

de JMP Cardoso - 2000 - Citado por 1 - Artigos relacionados - Todas as 2 versões
garante, sem alterações, a compilação de muitos algoritmos realistas, ao contrário da maioria dos compiladores previamente desenvolvidos (ver capítulo 2). ...
w3.ualg.pt/~jmcardo/MyThesis/PhD.pdf - Similares -

de RMM Audigier - 2007 - Artigos relacionados - Todas as 2 versões
a implementação de algoritmos fiéis a sua definição. Entretanto, ela tampouco define uma única transformada. Page 17. 1.1 Motivação ...
libdigi.unicamp.br/document/?view=000442921 -

Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
... Elaboração de algoritmos detalhados estabelecendo os passos necessários à codificação do programa em linguagem própria;; Estruturas de controle, ...
www.uesb.br/concurso_publico/manual_candidato_uesb.doc -

Essa abordagem contrasta com a computação programada que requer algoritmos detalhados. Outra característica interessante das redes neurais artificiais é que ...
www.congressousp.fipecafi.org/artigos62006/201.pdf - Similares -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search