caterpillar track

Romanian translation: senila

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caterpillar track
Romanian translation:senila
Entered by: m_b3lla

09:30 Feb 11, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: caterpillar track
Context:"The machine is turned by the left and right-hand caterpillar tracks travelling at different speeds".
Mrerci
m_b3lla
Local time: 16:00
senila
Explanation:
scuze lipsa diacritice !

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2010-02-11 09:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Şenila este un organ de deplasare al unor autovehicule grele (tractoare, autocamioane, tancuri). Constă într-o bandă continuă închisă care se înfăşoară pe o roată stelată motoare ce permite mişcarea tancului sau a altui vehicul greu. Şenila este compusă din mai multe zale modulare (plăci de oţel prevăzute cu dinţi de angrenare şi cu pinteni care pătrund în sol, asamblate între ele prin buloane). Zalele îi asigură vehiculului o mai mare suprafaţă de contact şi o mai mare aderenţă cu solul decât daca ar fi avut roţi, ceea ce îl face să poată fi folosit pe o mare diversitate de terenuri fără să se scufunde.

Adus de la http://ro.wikipedia.org/wiki/Şenilă


--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2010-02-11 09:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

caterpillar track - an endless metal belt on which tracked vehicles move over the ground
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 16:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8senila
Carmen Lapadat


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
senila


Explanation:
scuze lipsa diacritice !

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2010-02-11 09:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Şenila este un organ de deplasare al unor autovehicule grele (tractoare, autocamioane, tancuri). Constă într-o bandă continuă închisă care se înfăşoară pe o roată stelată motoare ce permite mişcarea tancului sau a altui vehicul greu. Şenila este compusă din mai multe zale modulare (plăci de oţel prevăzute cu dinţi de angrenare şi cu pinteni care pătrund în sol, asamblate între ele prin buloane). Zalele îi asigură vehiculului o mai mare suprafaţă de contact şi o mai mare aderenţă cu solul decât daca ar fi avut roţi, ceea ce îl face să poată fi folosit pe o mare diversitate de terenuri fără să se scufunde.

Adus de la http://ro.wikipedia.org/wiki/Şenilă


--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2010-02-11 09:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

caterpillar track - an endless metal belt on which tracked vehicles move over the ground

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Sinca
11 mins

agree  Áron Török
1 hr

agree  Bogdan Burghelea
3 hrs

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs

agree  George C.
5 hrs

agree  mihaela.
7 hrs

agree  valivazd (X)
21 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search