spanstrip

French translation: collier de serrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:spanstrip
French translation:collier de serrage
Entered by: Dominique COENE

08:44 Feb 11, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Clôtures
Dutch term or phrase: spanstrip
- bovenste draad om de drie mazen, onderste om de vier en de tussendraden om de zes, alsook bij een eventuele spanstrip om de +/- 20 cm

Contexte : placement d'un treillis sur clôture à plusieurs fils tendeurs. Ce sont des fils tendeurs qu'on parle dans la phrase ci-dessus. Pour spanstrip, peut-on parler de "bande de tension"? Je n'ai rien trouvé sur base de ce terme-là, existe-t-il un mot plus approprié en français pour désigner cela? Merci d'avance!
Dominique COENE
Local time: 09:57
collier de serrage
Explanation:
Tous les 20 cm un petit collier de serrage en matière plastiqye , je pense...

http://www.shakehand-lerou.com/i/varia/Spanstrips.pdf
Selected response from:

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 09:57
Grading comment
Grand merci, encore une fois, pour votre aide précieuse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1collier de serrage
jozef-jan markey (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collier de serrage


Explanation:
Tous les 20 cm un petit collier de serrage en matière plastiqye , je pense...

http://www.shakehand-lerou.com/i/varia/Spanstrips.pdf

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 241
Grading comment
Grand merci, encore une fois, pour votre aide précieuse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Linsen
1 day 1 hr
  -> bedankt !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search