This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Hydraulischer Wischtuchhalter

Italian translation: supporto idraulico per tergighiaccio

23:21 Feb 10, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Hydraulischer Wischtuchhalter
Si tratta di un elenco di componenti optional di una macchina rasaghiaccio per piste di pattinaggio su ghiaccio.

Grazie
Valentina Ricci
Italy
Local time: 00:24
Italian translation:supporto idraulico per tergighiaccio
Explanation:
che ne pensi? :)
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 00:24
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3supporto idraulico panno (distribuzione acqua)
Paola Manfreda
3supporto idraulico per tergighiaccio
Caterina De Santis
1portastraccio idraulico
sandrayvonne


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
portastraccio idraulico


Explanation:
Wenn ich unter "hydraulischer Wischtuchhalter" suche, finde ich nur deine Einträge, deswegen, auch wenn es keine Bestätigung gibt, denke ich, dass eine "eigene" Übersetzung hier funktioniert. Ein Wischtuch ist ein Straccio, ein Wischtuchhalter portastraccio, hydraulisch, idraulico, un portastraccio che va su e giù per mezzo di un sistema idraulico.

sandrayvonne
Germany
Local time: 00:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supporto idraulico panno (distribuzione acqua)


Explanation:
Unter dem Schneetank befindet sich ein Warmwassertank. *Das warme Wasser, ca. 30 bis 60 Grad warm, wird hinter dem Schlitten als letzter Schritt der Bearbeitung auf das Eis aufgebracht und mit einem Wischtuch verteilt*, um kleine Unebenheiten im Eis auszugleichen und der Oberfläche neuen Glanz zu verleihen. Warmes Wasser enthält außerdem weniger Luft, welche das Eis weich machen würde.
http://de.wikipedia.org/wiki/Eisbearbeitungsmaschine

Paola Manfreda
Germany
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 818
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supporto idraulico per tergighiaccio


Explanation:
che ne pensi? :)

Caterina De Santis
Italy
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 374
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search