This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

corded and cordless tools

Italian translation: strumenti con o senza filo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corded and cordless tools
Italian translation:strumenti con o senza filo
Entered by: Lorenzo Lilli

16:54 Feb 18, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: corded and cordless tools
si parla di una società che costruisce attrezzature per miniere ecco il contesto"The range of heavy-duty tools was extended with a large number of both corded and cordless tools" io ho messo "strumenti con o senza spina" che ne pensate?
francy
con o senza filo
Explanation:
o "cavo" invece di filo
Selected response from:

Lorenzo Lilli
Local time: 03:52
Grading comment
un vagone di grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8con o senza filo
Lorenzo Lilli
3 +1strumenti con o senza fili
Andrea Leitenberger (X)
4attrezzi con o senza fili
emanuelabergia
4strumenti con e senza cavo elettrico
Michele Galuppo
2attrezzature cablate e non cablate
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
con o senza filo


Explanation:
o "cavo" invece di filo


    Reference: http://www.spectradome.com/sorveglianza_video.htm
Lorenzo Lilli
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 139
Grading comment
un vagone di grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Leitenberger (X)
1 min
agree  Andreina Baiano
1 min
agree  Marie Scarano
6 mins
agree  Adriana Esposito: Anche "strumenti elettrici" e "strumenti a batteria"
7 mins
agree  Maurizio Valente: si', meglio come dice Adriana. Considera anche utensili invece di strumenti. Ciao
24 mins
agree  Gian
1 hr
agree  Antonella Andreella (X)
1 hr
agree  Sunshine King
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strumenti con o senza fili


Explanation:
strumenti senza fili e cablati
ciao
andrea

Andrea Leitenberger (X)
Italy
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Pipero
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attrezzi con o senza fili


Explanation:
E' un suggerimento!

emanuelabergia
Italy
Local time: 03:52
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
attrezzature cablate e non cablate


Explanation:
Un'ulteriore suggerimento.

Giacomo

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strumenti con e senza cavo elettrico


Explanation:
xxxxxx

Michele Galuppo
Italy
Local time: 03:52
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search