This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Journalism

infotainment

French translation: Infodivertissement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infotainment
French translation:Infodivertissement

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:56 Feb 10, 2010
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Media / Multimedia
English term or phrase: infotainment
Definition from Wikipedia:
Infotainment is "information-based media content or programming that also includes entertainment content in an effort to enhance popularity with audiences and consumers." It is a neologistic portmanteau of information and entertainment, referring to a type of media which provides a combination of information and entertainment.

Example sentence(s):
  • Meanwhile, cable news has been evolving ever more rapidly into infotainment National Review Online
  • Viewers watch infotainment because its stories are presented in an episodic format that helps simplify otherwise complex information. People who depend on infotainment often find the information given in hard news broadcasts complex and hard to comprehend. NeoAmericanist
  • With owners fighting to recruit and retain seagoing personnel, a new generation of ‘infotainment’ systems is raising the standard for crew welfare and safety, providing entertainment, communications and safety information to crew and clients. Riviera Maritime Media Ltd
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Infodivertissement
Definition:
information-divertissement,
n.f.
Forme abrégée : infodivertissement, n.m. (langage professionnel).
Domaine : Audiovisuel.
Définition :
1. Traitement distrayant de l’information par les médias.
2. Alternance, dans une même émission, d’informations et de divertissements.
Équivalent étranger : infotainment.
Selected response from:

Delphine LE BOULANGER-REID
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +3Infodivertissement
Delphine LE BOULANGER-REID
5divertissement éducatif
DocteurPC
4Infotissement
Michel NAGGAR


  

Translations offered


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Infodivertissement


Definition from COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET:
information-divertissement,
n.f.
Forme abrégée : infodivertissement, n.m. (langage professionnel).
Domaine : Audiovisuel.
Définition :
1. Traitement distrayant de l’information par les médias.
2. Alternance, dans une même émission, d’informations et de divertissements.
Équivalent étranger : infotainment.

Example sentence(s):
  • A partir du samedi 4 janvier, "thecomedychannel" présentera, chaque semaine à 21 h 30, l'édition masculine de Naked News TV! par câble sur FOXTEL et AUSTAR et à la télévision par satellite en Australie. L'émission hebdomadaire d'une heure offrira de l'infodivertissement dans un style exclusif à Naked News Male Edition. - PR Newswire Europe Ltd.  
  • Graham Grover, directeur de JAOtech, poursuit : « mgate est un leader reconnu des solutions basées sur IP pour l’infodivertissement, la communication et l’information au lit dans les principaux hôpitaux et cliniques européens. Nous sommes heureux de constater que cette société plébiscite nos produits en devenant notre partenaire technologique et en proposant nos terminaux dans le cadre de ses nouveaux projets. Ensemble, nous sommes en mesure d’offrir au patient des services d’infodivertissement et de communication et de fournir au personnel de l’hôpital un accès immédiat aux informations directement à côté du patient. » - mgate  

Explanation:
Le terme infordivertissement se réfère également aux plate-forme automobile embarquées de communication et de divertissement cf. BMW, General Motors, Audi, Fiat, etc. (http://www.toolinux.com/lininfo/toolinux-information/formats...
Delphine LE BOULANGER-REID
United Kingdom
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Chantal de Lorme
1 hr
Yes  Béatrice Cady
1 hr
Yes  David Latapie: J'aime bien le néologisme de mon fait "infomusance" (information + une vieille forme du mot amusement), mais il n'a aucune existence préalable (et pour cause) :) Donc va pour infodivertissement
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Infotissement


Definition from own experience or research:
Un mélange d'information et de divertissement

Example sentence(s):
  • A l'heure où les recettes publicitaires abandonnent les troncs des mass medias (appelez-ça l'entre-deux-crises), à l'heure où les généraux de l'actualité orchestrent l'intérêt public façon bal musette (appelez-ça l'infotissement), il est grand temps de rendre à la pub ce qui appartient à la pub : l'aspect distrayant, saltimbanque voire royalement turlupin du métier de créatif ! - Pubissement  

Explanation:
Etymology: Middle English entertinen, from Middle French entretenir, from entre-inter- + tenir to hold (source: Merriam-Webster)

Infotainment = info + (inter)tainment
Infotissement = info + (diver)tissement

Michel NAGGAR
France
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
divertissement éducatif


Definition from Termium:
L'art d'éduquer sans ennuyer. Connaissance par l'amusement et l'émotion. Source, fiche 1, Défintion 1 - divertissement éducatif

Example sentence(s):
  • L'art d'éduquer sans ennuyer. Connaissance par l'amusement et l'émotion. Source, fiche 1, Défintion 1 - divertissement éducatif - Termium  
DocteurPC
Canada
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search