heterogeneous variances among

Spanish translation: varianzas heterogéneas/discrepantes/diversas entre... (ver abajo)

14:33 Feb 10, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Estadística aplicada a ensayos biológicos
English term or phrase: heterogeneous variances among
Entiendo bastante bien las palabras de por sí, pero me cuesta interpretar la frase completa por desconocimiento de estadística

...primarily due to heterogeneous variances among treatment groups.

Muy agradecido.
Detlef Aberle
Local time: 20:02
Spanish translation:varianzas heterogéneas/discrepantes/diversas entre... (ver abajo)
Explanation:
"Principalmente debido a varianzas heterogéneas/discrepantes entre los grupos sometidos/sujetos a tratamiento/experimento"

Selected response from:

imcven
Venezuela
Local time: 19:02
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5varianzas heterogéneas/discrepantes/diversas entre... (ver abajo)
imcven
4varianza heretogénea entre los grupos con diferentes tratamiento.
Dolores Arjo (X)
3varianzas heterogéneas entre los grupos
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
varianzas heterogéneas entre los grupos


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Variance
http://es.wikipedia.org/wiki/Varianza
HTH

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
varianzas heterogéneas/discrepantes/diversas entre... (ver abajo)


Explanation:
"Principalmente debido a varianzas heterogéneas/discrepantes entre los grupos sometidos/sujetos a tratamiento/experimento"



imcven
Venezuela
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varianza heretogénea entre los grupos con diferentes tratamiento.


Explanation:
los diferentes grupos de tratamiento presentan distinta varianza

Dolores Arjo (X)
United States
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search