GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:00 Feb 10, 2010 |
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
obligation to pay taxes Explanation: az magyar-angol pénzügyi szótár szerint -------------------------------------------------- Note added at 7 perc (2010-02-10 13:07:21 GMT) -------------------------------------------------- Tax resisters are distinct from tax protesters who deny that the legal obligation to pay taxes exists or applies. http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_resistance General Rules on the Fulfillment of the Obligation to Pay Taxes and Fees http://www.russian-tax-code.com/PartI/Section4/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
az adófizetési kötelezettség XY-t terheli XY is responsible for taxes Explanation: Ha csak magában nézzük, hogy "adófizetési kötelezettség", mondjuk egy felsorolás részeként, akkor a "tax liability" jó lenne, de itt az egész mondatot kell nézni szerintem, és azt a kifejezést megtalálni, ami abba beleillik. Így a keresett kifejezés "az adófizetési kötelezettség XY-t terheli", és ennek a szokásos megfelelője "XY is responsible for taxes". Ez a mondat szokott állni például a megrendelők alján, amit a fordítóirodáktól kapok - igaz, ott nemcsak a VAT-t, hanem a személyi jövedelemadót, TB és egyebeket is beleértenek, itt a fordított adózás említése miatt gondolom, inkább csak az ÁFÁ-ról lehet szó - a lényeg ugyanaz, hogy elhárítsák magukról a felelősséget. Példák a használatra: "Taxes: Client is soley <B>responsible for any and all taxes</B>. Any applicable taxes will be billed to client in addition to quotes/rates/final invoice." http://www.mikewellsmastering.com/policies.php "You are solely <B>responsible for any and all taxes</B> that might apply to you in respect of payments received by you from LongTail." https://dashboard.longtailvideo.com/Terms/Index.ashx?pid=0 "Even if you have only one income, you can still file a joint return. Please know that both spouses are <B>responsible for taxes</B> due." http://blog.turbotax.intuit.com/taxes-101/filing-status-on-t... |
| |
Grading comment
| ||