This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Psychology

dimostrarsi capace di affrontare la relazione con bimbo grandicello

Russian translation: см. ниже ->

11:44 Feb 10, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Psychology
Italian term or phrase: dimostrarsi capace di affrontare la relazione con bimbo grandicello
La coppia si è dimostrata capace di affrontare la relazione con un bimbo grandicello.
Вариант: Супружеская пара проявила способности и установила контакт (наладила отношения) с уже немаленьким ребенком.
Liona PilY
Russian translation:см. ниже ->
Explanation:
Пара доказала, что она способна наладить контакт с ребенком подросткового возраста, с подростком.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 16:56
Grading comment
Спасибо всем большое, в особенности Olga Cartlidge!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4см. ниже ->
Irena Pizzi
4доказала, что способна справиться с ребенком подросткового возраста
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доказала, что способна справиться с ребенком подросткового возраста


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
см. ниже ->


Explanation:
Пара доказала, что она способна наладить контакт с ребенком подросткового возраста, с подростком.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Спасибо всем большое, в особенности Olga Cartlidge!
Notes to answerer
Asker: Ребенку 8 лет!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
5 mins
  -> Спасибо!
agree  yuliya81: Только я бы сказала "установить отношения" с ребенком подросткового возраста.
21 mins
  -> Спасибо!
agree  Albakiara: Bimbo grandicello, скорее всего, не подросток, а ребенок старше младенческого возраста. Все-таки bimbo не употребляется для определения подростка.
45 mins
  -> Верно! Я как-то автоматом написала, а сейчаст задумалась - так и есть. Спасибо!
agree  Olga Cartlidge: Anche / Продемонстрировала / Проявила способность наладить контакт с ребенком младшего школьного возраста
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search