cercare assieme alla presenza dei YX contatto fisico
Russian translation: не только искать встречи с XY, но и стремиться к физическому контакту с ними
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Feb 10, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalia Volkova Russian Federation | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
ему стало необходимо не только их присутствие, но и телесный контакт с ними Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
не только искать встречи с XY, но и стремиться к физическому контакту с ними Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 22 мин (2010-02-10 11:43:14 GMT) -------------------------------------------------- небольшая поправочка: искать встреч, а не встречи! - должно быть множественное число, т.к. это происходит постоянно, как я это поняла из этой фразы. -------------------------------------------------- Note added at 4 дн (2010-02-14 21:08:58 GMT) -------------------------------------------------- Слова "физический контакт" здесь не должно коробить. Это не имеет отношения к сексу. Это любые прикосновения - дружеское похлопывание по плечу, или, когда ребенка глядят по голове, обнимают. Вот ссылка на сайт по психологии, где это описывается подробнее. http://www.sunhome.ru/psychology/11754 Психология личности. Физический контакт Физический контакт Марине 29 лет, у нее много друзей, она ходит на свидания, любит танцевать… Она производит впечатление человека, который ладит с собой. За исключением одного: Марина не выносит дружеских объятий, чужих рук на своем плече. «Меня просто передергивает, а иногда я даже начинаю задыхаться, когда кто-то неожиданно касается меня, – это хуже, чем оказаться голой на людях». Почему ее так сильно раздражают обычные жесты, на которые другой человек не обратил бы внимания? Невидимые следы «Тело сохраняет невидимые следы нашего прошлого, – объясняет психотерапевт Маргарита Жамкочьян. – Нередко у тех, кто боится чужих прикосновений, в детстве были сложные тактильные отношения с родителями, прежде всего – с матерью. Эту связь лучше всего раскрывает психоанализ: в процессе работы часто выясняется, что мать слишком навязчиво тискала ребенка или, наоборот, редко обнимала, ласкала его». -------------------------------------------------- Note added at 4 дн (2010-02-14 21:13:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.vospitay-pravilno.ru/index.php/2009-03-15-12-07-2... Как любить своего ребенка - физический контакт Я вовсе не имею в виду обязательно целоваться, обниматься и пр. Я просто имею в виду любой физический контакт: прикоснуться к руке, обнять за плечи, погладить по голове, потрепать по волосам, шутливо потолкаться и т. п. Если пристально понаблюдать, как родители общаются с детьми, то на самом деле большинство стараются свести к минимуму физический контакт. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations