This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Finance (general)

Municipal Finance Facility

Croatian translation: kreditna linija za financiranje lokalnih samouprava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Municipal Finance Facility
Croatian translation:kreditna linija za financiranje lokalnih samouprava

10:33 Feb 10, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-14 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Municipal Finance Facility
Allocation no.: 10- Grad Karlovac- Municipal Finance Facility
mxstojki
Local time: 12:28
kreditna linija za financiranje lokalnih samouprava
Explanation:
Mislim da se ovdje radi o kreditnoj liniji za financiranje lokalnih odnosno regionalnih samouprava.
Selected response from:

Lidija Marta Kozlovac
Local time: 12:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4kreditna linija za financiranje lokalnih samouprava
Lidija Marta Kozlovac
3Mogućnosti (pogodnosti) za financiranje lokalne samouprave
Haris Kadric
3 -1Područni ured Ministarstva financija
Andreja Ciković
Summary of reference entries provided
MFF
bonafide1313

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
municipal finance facility
Područni ured Ministarstva financija


Explanation:
Upravo držim u ruci rješenje o doprinosima za 2010. godinu koju je poslao:
"Republika Hrvatska
Ministarstvo financija - Porezna uprava
Područni ured Krapina
Ispostava Donja Stubica"

Eh sad, na temelju konteksta treba odrediti radi li se o "područnom uredu" u Karlovcu koji je svojevrstan centar oko kojeg su okupljene okolne "ispostave" i je li to zapravo "porezna uprava".


    Reference: http://www.mfin.hr/adminmax/docs/Visio-Shema_MFIN_-_1_razina...
    Reference: http://www.porezna-uprava.hr/kontakt/adresar.asp?id=b07d1
Andreja Ciković
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kristina Kolic: otišli ste u sasvim krivom smjeru
6 hrs
  -> Da, premda mi se ponuđeno rješenje doista činilo logičnim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
municipal finance facility
kreditna linija za financiranje lokalnih samouprava


Explanation:
Mislim da se ovdje radi o kreditnoj liniji za financiranje lokalnih odnosno regionalnih samouprava.


Lidija Marta Kozlovac
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
11 mins
agree  Kristina Kolic: http://www.pbz.hr/lgs.axd?t=16&id=2649
5 hrs
agree  Natasa Djurovic
18 hrs
agree  PeregrineFalcon
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
municipal finance facility
Mogućnosti (pogodnosti) za financiranje lokalne samouprave


Explanation:
Ne mora značiti da se ovdje ne radi isključivo o kreditnoj liniji, moguće je, što se jedino može vidjeti iz konteksta, da se radi i o nekim drugim mogućnostima (izvorima) financiranja.

Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Zahvaljujem.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: MFF

Reference information:
http://www.ebrd.com/country/sector/fi/debt/euebrd/muni.htm

bonafide1313
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 126

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  PeregrineFalcon
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search