This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Advertising / Public Relations

ricorrenze continuative

English translation: annual events/red letter days

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricorrenze continuative
English translation:annual events/red letter days
Entered by: Paul O'Brien

16:57 Feb 9, 2010
Italian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / greetings cards
Italian term or phrase: ricorrenze continuative
No section in hte list for greetings cards, so will go for advertising and PR.

"biglietti d’auguri per ogni occasione, per ricorrenze continuative e anche stagionali, come San Valentino, Festa del Papà, Festa della Mamma, Natale ecc."

??
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 14:51
annual events/red letter days
Explanation:
Zingarelli: ricorrenza="celebrazione o festivita' che ritorna ogni anno", so although it doesn't say "annual" in so many words, apparently that's what it means.
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 19:51
Grading comment
Went with this suggestion as it was an emergency job. All the others seem perfectly valid and future visitors to the site can choose their preferred option.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1recurring events
Fiorsam
4recurring festivities
Cedric Randolph
4birthdays, anniversaries
James (Jim) Davis
4Daily occurrences
axies
3recurring feasts
Andrea Nicosia
3annual events/red letter days
Oliver Lawrence


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recurring feasts


Explanation:
Potrebbe essere una soluzione, buon lavoro!

Andrea Nicosia
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recurring festivities


Explanation:
..

Cedric Randolph
Italy
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annual events/red letter days


Explanation:
Zingarelli: ricorrenza="celebrazione o festivita' che ritorna ogni anno", so although it doesn't say "annual" in so many words, apparently that's what it means.

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 131
Grading comment
Went with this suggestion as it was an emergency job. All the others seem perfectly valid and future visitors to the site can choose their preferred option.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recurring events


Explanation:
or recurring occasions

Fiorsam
United States
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristinaMB
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
birthdays, anniversaries


Explanation:
And anything else you might be able to think of (funerals and christenings don't recur). Birthdays, anniversaries and seasonal greetings such as...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Daily occurrences


Explanation:
Daily occurrences or daily life.


Daily Cards : Greetings & Ecards
Daily Cards : Greetings & Ecards - High quality flash ecards for Daily Cards.
www.santabanta.com › ecards - Cached - Similar
#
Daily E-Cards, The most beautiful cards on the web.
Free electronic greeting cards for all occasions, holidays and moods, Greetings, humor, music, poetry, art, ... Click Here to Daily E-Cards Page 2 ...
www.angelhugs.org/DailyE-Cards.html - Cached - Similar

axies
Australia
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search