This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

écurie

Portuguese translation: escuderia

16:26 Feb 9, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Formule 1
French term or phrase: écurie
écurie de Formule 1
Nathalie Tomaz
France
Local time: 18:15
Portuguese translation:escuderia
Explanation:
Trata-se da palavra mais utilizada no mundo da fórmula 1. O melhor mesmo é ler os jornais e revistas de fórmula 1.
Selected response from:

Carla Guerreiro
France
Local time: 18:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5escuderia
Carla Guerreiro
4 +3equipe
Clauwolf
4cavalariça
Gil Costa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
equipe


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-09 16:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser escuderia também

Clauwolf
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Amaral: escuderia
39 mins
  -> obrigado
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X): Oi Claudio um abraço: escuderia
6 hrs
  -> obrigado
agree  cecile alves: http://www.f1mania.net/?secao=pileq
2 days 15 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cavalariça


Explanation:
Em 2008, é recrutado pela cavalariça Renault F1 em qualidade de piloto ensaiador e das operações dos roadshows Resultados em campeonato do mundo de Fórmula ...
frpt.witran.org/wiki/Sakon_Yamamoto

... teem que ter uma cavalariça melhor fornecida, para serem igualmente despachados ..... Piloto de Fórmula 1. v7's Avatar. Data de Registo: Jul 2005 ...
forum.autohoje.com/.../81675-porque-eu-detesto-os-smart.html

20 Jun 2007 ... Ele também fez sua primeira participação na Fórmula 1, ... Jean-Pierre começou a sua carreira de F2 em 1971 com a cavalariça March Racing. ...
http://confraria96.blogspot.com/2007_06_20_archive.html

http://www.statsf1.com/pt/helmut-glockler/non-participation....
http://forum.autohoje.com/forum-geral/81675-porque-eu-detest...

Gil Costa
Portugal
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri
11 mins
  -> Obrigado.
disagree  Carla Guerreiro: Parece-me mais que eles usam a palavra "scuderia"
11 mins
  -> A avaliar pelos exemplos citados, o termo também é utilizado. Confesso, no entanto, que não sou especialista em F1.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
escuderia


Explanation:
Trata-se da palavra mais utilizada no mundo da fórmula 1. O melhor mesmo é ler os jornais e revistas de fórmula 1.

Carla Guerreiro
France
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gil Costa: O termo "escuderia" já foi proposto, antes de si, pelo Clauwolf.
4 mins
agree  Paula Amaral
20 mins
agree  Mafalda d'Orey de Faria: Sem dúvida.
35 mins
agree  Ana Almeida
51 mins
agree  Zamot
3 hrs
agree  Marlene Mendonça
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search