ensemble routier
Italian translation: autoarticolato
| 08:17 Feb 9, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / trattori con rimorchi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luca Gentili Belgium Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | autoarticolato |
| ||
| 3 | gruppo trattore |
| ||
| 3 | autoarticolato o camion articolato |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
autoarticolato Explanation: Puoi confrontare le ricerche pe immagini su google per l'italiano e il francese Reference: http://images.google.com/images?hl=it&lr=&safe=active&client... Reference: http://images.google.com/images?hl=it&lr=&safe=active&client... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
gruppo trattore Explanation: io direi così -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2010-02-09 08:32:33 GMT) -------------------------------------------------- Tramite il gruppo trattore,la classe di generatori TG può produrre potenza di alta qualità' ideale per applicazioni agricole. GRUPPI TRATTORE ... http://www.ramoter.it/cgi-bin/nuovo_pdf/Scheda tecnica TG.pd... Peso gruppo trattore. 4600. Peso gruppo tamburo. 8100. Trazione. Velocità (km/h). 0-9. Oscillazioni verticali (°). ±9. Angolo di sterzatura (°) ... http://www.calabrialavorosrl.com/catalogo.pdf Attraverso un semplice sistema di accoppiamento alla presa di forza del gruppo trattore il generatore è pronto per l'uso. Energia a basso costo. ... http://www.racorappresentanze.it/pdf/PRAMAC/H&G_ITA_def.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
autoarticolato o camion articolato Explanation: ho trovato un link, ma non farti ingannare. Tracteur in questo caso indica la motrice. La motrice da sola viene identificata "in gergo" routier mentre quando è dotato di rimorchio si chiama complesso articolato http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=9... http://it.wikipedia.org/wiki/Autoarticolato http://www.dizionariologistica.com/dirdizion/autoarticolato.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations