esophageal speaker
Romanian translation: subiect care comunica utilizand vocea esofagiana
| 07:15 Feb 9, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Lapadat Romania Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | subiect care comunica utilizand vocea esofagiana |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4subiect care comunica utilizand vocea esofagiana Explanation: de obicei dupa o laringotocmie- ce determina pierderea totala a vocii . Nu pot sa utilizez '' vorbitor''- am ales '' subiect ' ' -------------------------------------------------- Note added at 22 minute (2010-02-09 07:37:31 GMT) -------------------------------------------------- Bolnavii de cancer laringian invata sa-si construiasca o noua voce Actualitate Companii - Gabriela Vlasceanu (citeste alte articole de acelasi autor ») Vocea esofagiana. Este de neinchipuit ce simte un bolnav operat de cancer laringian cand constientizeaza ca nu mai poate vorbi. Putini sunt cei care se lasa convinsi, imediat dupa interventia chirurgicala, sa ''invete a comunica cu ajutorul vocii esofagiene''. In tara noastra exista un singur Serviciu de Foniatrie, infiintat in urma cu 30 de ani. Si astazi acesta functioneaza in cadrul Institutului de Fono-Audiologie si Chirurgie ORL ''Dorin Hociota'' din Bucuresti. Aici, pacientii incearca cu ajutorul unui logoped sa ''capete o noua voce''. ''Timp de 20 de ani am fumat si am lucrat intr-un mediu toxic. Am fost nevoita sa ma operez. Am reinvatat, daca pot spune asa, sa vorbesc. M-am reangajat la o firma si comunic foarte bine cu colegii'', povesteste, soptit, o femeie in varsta de 45 de ani. Logopedul, cel care ii invata pe ''cursanti'' sa foloseasca vocea esofagiana, trebuie mai intai sa le arate acestora cum sa respire, cum sa tina barbia, buzele, maxilarul, cum sa foloseasca separat aerul pentru vorbire de cel pentru respiratie. ''Pacientii trebuie sa aiba motivatie, incredere, abilitate si perseverenta. Vocea noua trebuie invatata. In prima faza, totul se aude ca o ragaiala. Primul sunet esofagian este ''a''. Vocalele necesita o cantitate mare de aer. Dupa vocalele simple, incepe pronuntarea diftongilor, triftongilor, cuvintelor monosilabice, cuvintelor cu silabe duble'', spune logopedul principal Mihaela Fotescu. ''Cursantii'' primesc si ''teme'' pentru acasa. Trebuie sa repete de mai multe ori ceea ce le arata logopedul. Cand sosesc in aula institutului, unde au loc ''cursurile'', logopedul ii ''asculta'' pe rand: ''Spune a. Nu e bine. Tine stomacul mai relaxat. Asa este foarte bine. Inca o data''. La inceput, nivelul sonor al vocii este slab. Dupa 3 ani de exercitiu, vocea se perfectioneaza. ''60 la suta dintre cei care vin aici dobandesc o voce esofagiana de buna calitate, 20 la suta-acceptabila, iar restul folosesc vocea soptita'', explica Fotescu. ''Pacientii care doresc sa «dobandeasca» vocea esofagiana pot incepe «cursurile» la doua-trei saptamani dupa interventia chirurgicala. In perioada in care fac cobaltoterapie trebuie sa faca pauza. Aici un rol important il are tonusul psihic al pacientului. La Serviciul Foniatrie avem, pe langa cei trei logopezi, si un psiholog care sta de vorba cu pacientii inainte si dupa operatii'', declara prof. dr. Bogdan Constantin, seful Serviciului Foniatrie. Din pacate, majoritatea pacientilor care apeleaza la acest serviciu pentru a capata vocea esofagiana sunt din Bucuresti sau din localitatile apropiate: ''Locuitorii zonelor indepartate, pentru a sta la Bucuresti cam trei luni, pana capata vocea esofagiana, trebuie fie sa stea la rude, fie sa plateasca gazda sau hotelul. Am propus Ministerului Sanatatii de mai multe ori sa infiinteze astfel de servicii macar la spitalele judetene. Nu am primit nici un raspuns''. -------------------------------------------------- Note added at 23 minute (2010-02-09 07:39:12 GMT) -------------------------------------------------- subiecti |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
