weibliche Seite ausleben
French translation: vivre pleinement sa féminité
| 17:46 Feb 8, 2010 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mattranslate Germany Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | vivre pleinement sa féminité |
| ||
| 3 +1 | vivre sa fibre féminine |
| ||
| 3 +1 | s'éclate au féminin |
| ||
| 3 | ose exprimer/assume son côté féminin |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vivre sa fibre féminine Explanation: une idée spontanée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
ose exprimer/assume son côté féminin Explanation: anderer Vorschlag -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-02-08 17:56:49 GMT) -------------------------------------------------- pour traduire avec précision il faudrait savoir en quoi consiste ce "weibliche Seite" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s'éclate au féminin Explanation: ... faute de contexte ... je m'éclate :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8vivre pleinement sa féminité Explanation: --> Une femme au pouvoir fonctionne peut-être différemment d’un homme, lorsqu’elle vit pleinement sa féminité… http://www.mille-poetes.com/L-ecriture-romanesque-et-la-forc... --> Hébergé à Paris chez un prêtre, un Maghrébin travaille chez une psychothérapeute, vit pleinement sa féminité en se travestissant, et s'oppose à un policier harcelant la doctoresse. ;-) http://cineclap.free.fr/?film=chouchou&page=resume -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-08 19:11:41 GMT) -------------------------------------------------- Tiens, apparemment, XYZ est un mec...? -> vivre pleinement son côté féminin --> C'est d'ailleurs pour bien vivre son côté féminin qu'il préférait ses deuxième et troisième prénoms : Annet, .. http://books.google.ch/books?id=6B2tvcZwdH4C&pg=PA159&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-08 19:17:01 GMT) -------------------------------------------------- --> Les autres n’osaient pas, il était quand même très imposant. Ça me fait encore rire aujourd’hui : il ne m’impressionnait pas, avec son côté grand manitou qu’il jouait dès qu’on était avec d’autres. Et avec moi, il pouvait vivre son côté féminin. » http://www.pileface.com/sollers/article.php3?id_article=959 --> Le sujet, qui avait déjà intégré le prénom de sa mère à celui de sa première fille, s'est maintenant permis de vivre son côté féminin, de s'identifier partiellement à Sylvie, sa compagne, sans crainte de perdre son identité masculine. http://www.archipel.uqam.ca/2403/1/D1854.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||