This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

egresso (aluno)

English translation: alumnus (student)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:egresso (aluno)
English translation:alumnus (student)
Entered by: jthompson

16:07 Feb 8, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Other
Portuguese term or phrase: egresso (aluno)
Posso usar alumni nessa situação?

(egresso de pós graduação)
jthompson
Brazil
Local time: 02:17
alumnus (student)
Explanation:
Ujima » Alumni - [ Translate this page ]
Muito comum nas universidades internacionais e ganhando força também no Brasil, a cultura de Alumni (do latim, conjunto de alunos egressos) constitui uma ...
www.ujima.com.br/menu/produtos/alumni/ - Cached -
Ujima » Blog Archive » Ujima lança software para Alumni - [ Translate this page ]

Sistema Alumni permite às IES reunir e contribuir com a carreira profissional de alunos e egressos. A Ujima Software, especializada em mídias colaborativas ...
www.ujima.com.br/ujima-lanca-software-para-alumn
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alumnus (student)
Marlene Curtis
3(Postgraduate school) drop-out student
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Postgraduate school) drop-out student


Explanation:
diria assim

do Aurélio:
egresso
[Do lat. egressu.]
Adj.
1. Que saiu, que se afastou: "Espírito revoltado, .... egresso das enxovias" (Mário Sete, Senhora de Engenho, p. 49).
2. Que deixou de pertencer a uma comunidade.
S. m.
3. Indivíduo que deixou o convento; ex-frade.
4. Detento ou recluso que, tendo cumprido sua pena, ou por outra causa legal, se retirou do estabelecimento penal.
5. Saído, retirado.

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alumnus (student)


Explanation:
Ujima » Alumni - [ Translate this page ]
Muito comum nas universidades internacionais e ganhando força também no Brasil, a cultura de Alumni (do latim, conjunto de alunos egressos) constitui uma ...
www.ujima.com.br/menu/produtos/alumni/ - Cached -
Ujima » Blog Archive » Ujima lança software para Alumni - [ Translate this page ]

Sistema Alumni permite às IES reunir e contribuir com a carreira profissional de alunos e egressos. A Ujima Software, especializada em mídias colaborativas ...
www.ujima.com.br/ujima-lanca-software-para-alumn

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 583

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt
19 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search