This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

bumper

Italian translation: dummy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bumper
Italian translation:dummy
Entered by: Stefano Costa (X)

09:50 Feb 8, 2010
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / addestramento cane
English term or phrase: bumper
è il cane che parla:
"Here's my favorite game: chasing bumper. Here's my other favorite game: chasing frisbee."

rincorrere i paraurti? o è un giochino per cani? nella figura a lato della frase il cane ha in bocca un "coso" dala forma di bottiglietta, arancione di gomma/plastica.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 02:58
dummy
Explanation:
Oppure riportello.

Qui c'è la spiegazione del perché si chiama bumper in inglese http://www.gundogsupply.com/dog-training-bumpers.html
Qui un'immagine http://calmaudio.com/shayna.html anche qui http://www.flickr.com/photos/coastalight/377187124/

In italiano si usano sia dummy sia riportello.

Qui li chiama dummies http://www.working-retrievers.it/art3.htm
Qui li chiama riportelli http://www.tipresentoilcane.com/Archivio/Leggi.php?id=Addest...

Spero ti possa essere utile.
Ciao
Selected response from:

Stefano Costa (X)
Italy
Local time: 02:58
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dummy
Stefano Costa (X)
4 +1giocatolo in gomma
Constantinos Faridis (X)
4 +1adesivo da paraurti
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
giocatolo in gomma


Explanation:
giocatolo in gomma perchè respingente

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 03:58
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
16 mins
  -> GRAZIE
neutral  Stefano Costa (X): Ma non è un semplice "giocattolo in gomma", è qualcosa di più specifico. Secondo me così rischi di perdere l'indicazione precisa a un determinato tipo di giocattolo. Occhio al doppio typo.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dummy


Explanation:
Oppure riportello.

Qui c'è la spiegazione del perché si chiama bumper in inglese http://www.gundogsupply.com/dog-training-bumpers.html
Qui un'immagine http://calmaudio.com/shayna.html anche qui http://www.flickr.com/photos/coastalight/377187124/

In italiano si usano sia dummy sia riportello.

Qui li chiama dummies http://www.working-retrievers.it/art3.htm
Qui li chiama riportelli http://www.tipresentoilcane.com/Archivio/Leggi.php?id=Addest...

Spero ti possa essere utile.
Ciao

Stefano Costa (X)
Italy
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
30 mins
  -> Grazie Gian!
agree  Sara Negro
44 mins
  -> Grazie Sara!
agree  Mirra_: posso? bravissimo!! :)) cmq sì in Italia si usa prevalentemente 'dummy'. Negli USA indifferentemente dummy/bumper (anche se originariamente una differenza secondo me c'era ormai non sembra esserci più)
1 hr
  -> Grazie Mirra_! (Sono d'accordo. Forse originariamente bumper era il "dummy" di gomma con bozzetti, galleggiante (vedi http://www.gundogsupply.com/dog-training-bumpers.html), mentre dummy era il "dummy" a sacco o altre forme.)
agree  zerlina: ehi, vedo che non vivi di sole 'auto', grande!:-))
2 hrs
  -> No, hehehe, sono tutto tondo! Hahaha... a tutto tondo!
agree  emanuela.v
3 hrs
  -> Grazie Emanuela
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search