Sistema de Agua de Aportación

French translation: Circuit/Système d\'eau d\'apoint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sistema de Agua de Aportación
French translation:Circuit/Système d\'eau d\'apoint
Entered by: Nazareth

20:51 Feb 7, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / central solar
Spanish term or phrase: Sistema de Agua de Aportación
En el Ciclo Combinado:
- Turbina de Gas
- Aerocondensador
- Caldera de Recuperación
- Sistema de Agua de Aportación
- Sistema de Refrigeración Auxiliar...
Nazareth
Local time: 05:36
Circuit/Système d'eau d'apoint
Explanation:
Une idée...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2010-02-07 21:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

Circuit/Système d'eau d'appoint, avec 2 p bien sûr.
Selected response from:

Thomas Renuy
Spain
Local time: 05:36
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Circuit/Système d'eau d'apoint
Thomas Renuy
3Système d'eau d'injection
Béatrice Noriega


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Circuit/Système d'eau d'apoint


Explanation:
Une idée...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2010-02-07 21:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

Circuit/Système d'eau d'appoint, avec 2 p bien sûr.

Thomas Renuy
Spain
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Système d'eau d'injection


Explanation:

ES : agua de aportación
FR : eau d'injection
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Eau d'injection - Wikipédia
Eau d'injection est un terme désignant l'eau utilisée dans les industries agroalimentaire, chimique et pharmaceutique. Dans une forte majorité des cas, WFI désigne un réseau de tuyauterie distribuant une eau purifiée pour injection dans des procédés ou systèmes qui nécessitent un traitement ou un...
fr.wikipedia.org/wiki/Eau_d'injection


Veolia Eau exploite le système de production d'eau d'injection de Girassol, aujourd'hui l'un ... 64 000 m3/j d'eau de mer pour la production d'eau d'injection. ...
veoliaeau.com/presse/.../industriels/297,total-angola.htm - En cache


Béatrice Noriega
France
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search