session law

Hungarian translation: egy törvényhozási ciklus során jóváhagyott törvény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:session law
Hungarian translation:egy törvényhozási ciklus során jóváhagyott törvény
Entered by: JANOS SAMU

20:39 Feb 7, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / US legislation
English term or phrase: session law
Egy sor amerikai jogszabálynak ez a neve. Mihez áll legközelebb a magyar jogrendben?
Li Eva
Hungary
Local time: 08:46
egy törvényhozási ciklus során jóváhagyott törvény
Explanation:
Ha összehasonlítjuk az 1919-1944 közötti tövényhozási gyakorlattal, akkor az amerikai session laws kifejezés ráillik az egy törvényhozási ciklusban jóváhagyott összes törvényre. Ezeket általában külön kötetben adták ki. Ennek ellenére nem nevezhetjük őket ciklustörvényeknek, mert azokat a természettudósok használják az univerzális ciklustörvény kifejezéssel.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-07 21:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt kifelejtettem: http://nti.btk.pte.hu/dogitamas/BHF_FILES/html/14Szabo_Marja...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-07 22:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nem értek egyet az Ildikó által a "disagree" minősítéshez írt megjegyzésével. A jogszabály és a törvény az angol nyelvben law. Ha egyes számban használatos, akkor nyugodtan használhatjuk a törvény szót. Ha többes számban tette volna fel a kérdést a kérdező, akkor hajlamos lennék arra, hogy mind a kettőt belevegyem, de ha egyes számban használja a szerző, akkor általában megkülönbözteti és ha jogszabályszerkesztésről (kódifikációról) van szó, akkor nevén nevezi a gyereket. A rendelet (decree, order és ordinance), szabály (rule, regulation), törvény (law, statute) lehet jogszabály de azokon a törvényhozási üléseken, amelyeket legislative sessionnek neveznek (innen a session law), decreekkel, orderokkal, ordinanceokkal, ruleokkal, regulationnel nem foglalkoznak, hanem csak törvényekkel (laws, acts, statutes) és jogszabályszerkesztéssel (codification). A másik pedig az, hogy amíg egy törvényt (law, act, statute) jóvá nem hagynak, az CSAK törvényjavaslat (bill) lehet, tehát a kitétel, miszerint a jogszabályukat jóváhagyásukat megelőzően session laws-nak nevezik, téves. A köznyelvben egyesek emlegethetik a törvényjavaslatot helytelenül törvény néven, de bizony az jogilag addig csak javaslat, míg jóvá nem hagyják.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-08 02:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Amikor egyes számban áll, akkor a Chapter X mutatja, hogy a törvényhozási ciklusról készült törvénytár melyik fejezetében található. Így Session Law Chapter 137 az adott törvényhozási ciklus során jóváhagyott törvények közül 137. fejezetben találhatóról van szó. Ehhez külön átszámítási táblázatokat készítenek, amelyek a törvénytárak elején (de néha a végén) szokott lenni. Pl. http://www.flsenate.gov/data/statutes/digest2009/DigestCVT.p...
A session bill, pedig az adott törvénykezési ciklusban megvitatott törvényjavaslat, ami jöhet a szenátustól vagy a képviselőháztól.
https://www.revisor.mn.gov/revisor/pages/search_status/statu... és http://www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/olls/sl1996/1996SLCHA...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-08 08:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mivel Creativity jelezte, hogy ők nem fordítják magyarra a kiadványt, akkor megadom, hogy a helyes fordítása Törvénytár. Természetesen a kiadvány mindig jelzi, hogy, melyik törvényhozási időszakot öleli fel és ennek megfelelően magyarul bele kell foglalni, hogy melyik törvénykezési időszakra vonatkozik.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5egy törvényhozási ciklus során jóváhagyott törvény
JANOS SAMU
5 -2jogszabálycsomag eleme
Ildiko Santana
4 -3(U.S.) Statutes at Large
Katalin Szilárd


Discussion entries: 10





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
(U.S.) Statutes at Large


Explanation:
A session law ugyanaz, mint a Statutes at Large (illetve abban adják ki), és nem fordítjuk.

http://en.wikipedia.org/wiki/Session_law

"The United States Statutes at Large, commonly referred to as the Statutes at Large and abbreviated Stat. or session laws, are the official source for the laws and concurrent resolutions passed by United States Congress. They are also commonly called session laws since they are compiled from slip laws at the end of a Congressional session.[1] They are part of a three-part model for publication of Federal statutes consisting of slip laws (public laws and private laws, abbreviated Pub.L. and Pvt.L.), session laws, and codification."

http://www.jogiforum.hu/heinonline

"A U.S. Statutes at Large könyvtár
Ez az állomány minden jelenleg hatályos egyesült államokbeli jogforrást tartalmaz. Nélkülözhetetlen azok számára, akik munkájuk vagy kutatásaik során az Egyesült Államokban jelenleg hatályos jogot szeretnék megismerni. "
http://www.genome.gov/15014431

"Session Law: A law that is published in an annual or other periodic volume that presents laws enacted during a particular session or sitting of the legislature in the order in which they were passed. Session laws at the federal level are designated public laws or private laws and are published in Statutes at Large. Session laws at the state level are published in volumes printed by the state or by a private legal publisher."

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 289
Notes to answerer
Asker: Ok, de hogy csináljam azt, hogy nem fordítom, ha az az egésznek a címe, hogy "Minnesota Session Laws 1998"? Elkerülhetetlen a fordítás.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: Ez is jó egy megoldásnak, mert ez is igaz, tudniilik a session lawsnak kettős jelentése van, de a választ magyarul kell adni. A másik az általam adott megoldás. A kérdező tudja eldönteni, hogy melyik illik a szövegébe.
1 hr
  -> János, a Statues at Large-ot nem fordítjuk magyarra. Ez biztos.

disagree  Ildiko Santana: Egyetértek Évával. Le lehet és le is kell fordítani.
7 hrs
  -> A Statues at Large-ot nem fordítjuk magyarra. Ez biztos.

disagree  hollowman2: Jánossal, Évával és Ildikóval is egyetértve: "Le lehet és le is kell fordítani."
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
jogszabálycsomag eleme


Explanation:
Egyes számban (session law) jogszabálycsomag eleme, többes számban (session laws) jogszabálycsomag. Az USA-ban - állami szinten - évenkénti, vagy kétévenkénti ülés során alkotott jogszabályok együttese.
"A bound volume of the statutes enacted by a legislative body during a single annual or biennial session; a collection of all of those aforementioned statutes."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-08 04:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

@Eva: "a bill pedig jogszabálytervezet lenne?" - Igen.
Bill: a statute in draft before it becomes law.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-08 04:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Éva, utólag beküldted a teljes kifejezést, "Minnesota Session Laws 1998" - köszönet.
Én így fordítanám:
"A Minnesota állam 1998 évi ülésen rögzített jogszabálycsomag."
Esetleg hosszabban, "Minnesota állam törvényhozó testületének 1998. évi ülésén rögzített jogszabálycsomag."
Ha belenézel pl. az elsőbe, láthatod, hogy a dokumentum elején rögzítik a jogszabály életbe léptetése felett jogkörrel bíró törvényhozó testületet is:
"BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF THE STATE OF MINNESOTA:"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-08 04:34:30 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.revisor.mn.gov/laws/?view=session&year=1998&type...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-08 06:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

"van-e az amerikai használatban különbség a law és az act között?"
Ezt komolyan kérdezed? Természetesen van különbség, az eddigiekben is erre próbáltam rávilágítani, úgy látszik, sikertelenül. Itt küldöm mindkettő definícióját, az amerikai jogi szótárból:

LAW
Any system of regulations to govern the conduct of the people of a community, society or nation, in response to the need for regularity, consistency and justice based upon collective human experience. Custom or conduct governed by the force of the local king were replaced by laws almost as soon as man learned to write.

ACT
A statutory plan passed by Congress or any legislature which is a "bill" until enacted and becomes law.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-08 06:45:13 GMT)
--------------------------------------------------


Ígérem, nem szólok többet hozzá ehhez a kérdéshez, csak referenciát szeretnék küldeni (nem látom a szokásos 'Post Reference' opciót fent). Hasznos olvasmány (magyar nyelven) az angolszász jogrendszerről szóló egyetemi kiadvány:
"Jogi alapok, I. Az angolszász és a kontinentális jogrendszer
http://www.nyi.bme.hu/ford/jogialapok.pdf

• Angliában a jog harmadik elemét a „statutes” (törvények) alkották, melyeket először az uralkodó adott ki, majd a parlamentarizmus kialakulásától a parlament kész törvényjavaslatokat („bill”) terjesztett az uralkodó elé, aki szentesítette őket (és így lett belőlük „act”),
• az Amerikai Egyesült Államok jogrendszere is teljesen hasonló elemeket tartalmaz, mint az angol jogrendszer, annyi különbséggel, hogy az USÁ-nak van írott alkotmánya, és annak az egyes módosításai lényeges alapelveket fektettek le, melyekre közvetlenül lehet hivatkozni a bíróság előtt,
• az USA egyes államainak jogszabályai nagyban különböznek egymástól (pl. Kaliforna jogában spanyol, New York állam jogában holland, Louisiana jogában francia jogi hatás érzékelhető)

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Notes to answerer
Asker: S akkor a bill pedig jogszabálytervezet lenne abban azt összefüggésben, hogy "Name of Law/Bill"?

Asker: A "session" fordítására mit szóltok ahhoz, hogy "időszaki"? Mi a különbség az Ats of Assembly és a Session Laws között? Az, hogy az Acts of Assembly-ből hiányzik az időszakra utalás? Pl. "Virginia Acts of Assembly, 1999 Reconvened Session". Továbbá van-e az amerikai használatban különbség a law és az act között?

Asker: Amikor azt írja, hogy "signed into law on ..." akkor tehát nem jó a "törvényerőre emelkedett", hanem csak a "hatályba lépett"? Nem kevesebb az egy kicsit?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: A jogszabálycsomag nagyon tág értelmezésű, mert tetszés szerint lehet jogszabályokat összeválogatni és abból csomagot alkotni. Ez pedig nem utal az angol jellemzőjére, a sessionre.
57 mins
  -> Senki nem állította, hogy "tetszés szerint összeválogatott" jogszabályok. Valóban tág értelmezésű maga az eredeti "session laws" is, épp ezért nem felel meg a Te leszűkített javaslatod, mert a "törvény" csak egy fajtája ezeknek a jogszabályoknak.

disagree  hollowman2: Jánossal egyetértve.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
egy törvényhozási ciklus során jóváhagyott törvény


Explanation:
Ha összehasonlítjuk az 1919-1944 közötti tövényhozási gyakorlattal, akkor az amerikai session laws kifejezés ráillik az egy törvényhozási ciklusban jóváhagyott összes törvényre. Ezeket általában külön kötetben adták ki. Ennek ellenére nem nevezhetjük őket ciklustörvényeknek, mert azokat a természettudósok használják az univerzális ciklustörvény kifejezéssel.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-07 21:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt kifelejtettem: http://nti.btk.pte.hu/dogitamas/BHF_FILES/html/14Szabo_Marja...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-07 22:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nem értek egyet az Ildikó által a "disagree" minősítéshez írt megjegyzésével. A jogszabály és a törvény az angol nyelvben law. Ha egyes számban használatos, akkor nyugodtan használhatjuk a törvény szót. Ha többes számban tette volna fel a kérdést a kérdező, akkor hajlamos lennék arra, hogy mind a kettőt belevegyem, de ha egyes számban használja a szerző, akkor általában megkülönbözteti és ha jogszabályszerkesztésről (kódifikációról) van szó, akkor nevén nevezi a gyereket. A rendelet (decree, order és ordinance), szabály (rule, regulation), törvény (law, statute) lehet jogszabály de azokon a törvényhozási üléseken, amelyeket legislative sessionnek neveznek (innen a session law), decreekkel, orderokkal, ordinanceokkal, ruleokkal, regulationnel nem foglalkoznak, hanem csak törvényekkel (laws, acts, statutes) és jogszabályszerkesztéssel (codification). A másik pedig az, hogy amíg egy törvényt (law, act, statute) jóvá nem hagynak, az CSAK törvényjavaslat (bill) lehet, tehát a kitétel, miszerint a jogszabályukat jóváhagyásukat megelőzően session laws-nak nevezik, téves. A köznyelvben egyesek emlegethetik a törvényjavaslatot helytelenül törvény néven, de bizony az jogilag addig csak javaslat, míg jóvá nem hagyják.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-08 02:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Amikor egyes számban áll, akkor a Chapter X mutatja, hogy a törvényhozási ciklusról készült törvénytár melyik fejezetében található. Így Session Law Chapter 137 az adott törvényhozási ciklus során jóváhagyott törvények közül 137. fejezetben találhatóról van szó. Ehhez külön átszámítási táblázatokat készítenek, amelyek a törvénytárak elején (de néha a végén) szokott lenni. Pl. http://www.flsenate.gov/data/statutes/digest2009/DigestCVT.p...
A session bill, pedig az adott törvénykezési ciklusban megvitatott törvényjavaslat, ami jöhet a szenátustól vagy a képviselőháztól.
https://www.revisor.mn.gov/revisor/pages/search_status/statu... és http://www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/olls/sl1996/1996SLCHA...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-08 08:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mivel Creativity jelezte, hogy ők nem fordítják magyarra a kiadványt, akkor megadom, hogy a helyes fordítása Törvénytár. Természetesen a kiadvány mindig jelzi, hogy, melyik törvényhozási időszakot öleli fel és ennek megfelelően magyarul bele kell foglalni, hogy melyik törvénykezési időszakra vonatkozik.

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:46
Specializes in field
PRO pts in category: 204
Notes to answerer
Asker: És amikor csak egyesszámban áll - pl. Session Law Chapter 137 Approved 5/28/98 - akkor simán törvény? A session bill pedig törvénytervezet? Többször előfordul a nevükben.

Asker: További kérdés: mi a küldönbség a law és a statutes között? Ugyanabban a jogszabályban, amelynek a címében Minnesota Session Laws áll, a módosítandó jogszabályra mint előzményre Minnesota Statute 1996-ként hivatkozik. Nem lesz nagy a káosz, ha mindent (act, statute) a törvény szóval fordítok? De van más a magyar nyelvben?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ildiko Santana: A "law" helyes fordítása itt nem "törvény", hanem "jogszabály", amely lehet rendelet, szabály, törvény, magyarázó jogszabály, stb. A másik félreértés, hogy ezeket a jogszabályokat már a jóváhagyásuk előtt is úgy nevezik, hogy "Session Laws".
48 mins
  -> Lásd a megjegyzésben

agree  hollowman2: törvényhozási ülésszak/időszak/ciklus ...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search