18:05 Feb 7, 2010 |
English to Portuguese translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
|
técnica de filmagem "pull-back" ou "dolly-shot" Explanation: In film or video production, to dolly away from a subject or object; see dolly shot. A pull-back technique is often used to surprise the viewer by drawing back from a scene to reveal something that was formerly not in view http://www.roteirodecinema.com.br/manuais/vocabulario.htm http://www.answers.com/topic/pull-back |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foto recuada Explanation: sugestão Hth |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(foto de) plano geral Explanation: Uma foto onde o fotógrafo recuou fisicamente ou abriu a imagem através de um zoom out para mostrar o plano geral. cf Babylon Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary pull back: recuar - Plano Geral (PG): Pega todo o ambiente onde está o objeto da filmagem com este pouco definido ao centro. http://www.mnemocine.com.br/cinema/principindex .htm |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|