pull-back shot

Portuguese translation: tomada com a câmera recuada

18:05 Feb 7, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: pull-back shot
The final iamge is a pull-back shot to show the entire area.
patymelo
Local time: 12:01
Portuguese translation:tomada com a câmera recuada
Explanation:
Um esclarecimento: o "pull-back" é o recuo da câmera.

Nesse processo a área vista aumenta gradativamente. Entendo que o autor está a falar do processo de recuo da câmera para mostrar a área inteira.

Portanto seria:
uma tomada com a câmera recuada para mostrar a área inteira.

#
O recuo da câmera seria articulado com a leitura do texto, para coincidir o ... O filme demonstra que prevaleceu a idéia do diretor: um pequeno ponto preto ...
criapub.wordpress.com/.../as-interferencias-do-diretor-no-comercial-hitler-da-folha-de-s-paulo/ - Em cache - Similares -
#
Os sete Arkadins - Untitled Document
Sobretudo, ela lembra-se da filmagem como um evento feliz. ..... irracional, recuo da câmera para dentro de um úmido corredor de prédio de apartamentos, ...
www.contracampo.com.br/53/ossetearkadins.htm - Em cache - Similares -
#
escrevercinema | Joaquim Pedro de Andrade | cinema brasileiro
E se apaga de todo logo que o filme passa a existir, qual texto que jamais .... outras um tempo mais largo, até se revelar num recuo da câmera como o ...
www.escrevercinema.com/Imponderavel_Bento.htm - Em cache -
# [PDF]
(Microsoft Word - Celso - Material Did\341tico - Proposta de ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Como é o trabalho da câmera num filme? Comente sobre o “avanço” e “recuo” da câmera. h. Qual é a importância do uso das “cores”, dos “sons”, da “música” em ...
www.diaadiaeducacao.pr.gov.br/portals/pde/arquivos/321-2.pd... - Similares -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(foto de) plano geral
Marcelo da Luz
5imagem panorâmica
Mafalda d'Orey de Faria
4 +1tomada com a câmera recuada
Salvador Scofano and Gry Midttun
4técnica de filmagem "pull-back" ou "dolly-shot"
Marlene Curtis
4plano aberto
Carlos Quandt
2foto recuada
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
técnica de filmagem "pull-back" ou "dolly-shot"


Explanation:
In film or video production, to dolly away from a subject or object; see dolly shot. A pull-back technique is often used to surprise the viewer by drawing back from a scene to reveal something that was formerly not in view

http://www.roteirodecinema.com.br/manuais/vocabulario.htm



http://www.answers.com/topic/pull-back

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
foto recuada


Explanation:
sugestão
Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(foto de) plano geral


Explanation:
Uma foto onde o fotógrafo recuou fisicamente ou abriu a imagem através de um zoom out para mostrar o plano geral.

cf

Babylon Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
pull back: recuar

- Plano Geral (PG): Pega todo o ambiente onde está o objeto da filmagem com este pouco definido ao centro.
http://www.mnemocine.com.br/cinema/principindex .htm


Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: http://fotojornalismouniube.blogspot.com/2009/11/plano-geral...
22 mins
  -> Obrigado fvasconcellos!

neutral  Salvador Scofano and Gry Midttun: Vou ficar neutro dessa vez: plano geral é long shot ou full shot. Um abraço.
1 hr
  -> é que na prática quando se recua a câmera ou o zoom para abranger toda a área (cf o contexto é isso) o resultado é uma foto de plano geral da mesma...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
imagem panorâmica


Explanation:
No Brasil não sei, mas em Portugal é assim.

Espero que ajude.

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 15:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tomada com a câmera recuada


Explanation:
Um esclarecimento: o "pull-back" é o recuo da câmera.

Nesse processo a área vista aumenta gradativamente. Entendo que o autor está a falar do processo de recuo da câmera para mostrar a área inteira.

Portanto seria:
uma tomada com a câmera recuada para mostrar a área inteira.

#
O recuo da câmera seria articulado com a leitura do texto, para coincidir o ... O filme demonstra que prevaleceu a idéia do diretor: um pequeno ponto preto ...
criapub.wordpress.com/.../as-interferencias-do-diretor-no-comercial-hitler-da-folha-de-s-paulo/ - Em cache - Similares -
#
Os sete Arkadins - Untitled Document
Sobretudo, ela lembra-se da filmagem como um evento feliz. ..... irracional, recuo da câmera para dentro de um úmido corredor de prédio de apartamentos, ...
www.contracampo.com.br/53/ossetearkadins.htm - Em cache - Similares -
#
escrevercinema | Joaquim Pedro de Andrade | cinema brasileiro
E se apaga de todo logo que o filme passa a existir, qual texto que jamais .... outras um tempo mais largo, até se revelar num recuo da câmera como o ...
www.escrevercinema.com/Imponderavel_Bento.htm - Em cache -
# [PDF]
(Microsoft Word - Celso - Material Did\341tico - Proposta de ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Como é o trabalho da câmera num filme? Comente sobre o “avanço” e “recuo” da câmera. h. Qual é a importância do uso das “cores”, dos “sons”, da “música” em ...
www.diaadiaeducacao.pr.gov.br/portals/pde/arquivos/321-2.pd... - Similares -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Amorim (X)
13 hrs
  -> Obrigado. Tenha uma boa semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plano aberto


Explanation:
Outra sug.
Plano geral também está OK.

...tipo de corte utilizado na fotografia. Dessa forma, se o plano for aberto ou geral, exibindo o ...
www.iar.unicamp.br/.../imagens_na_publicidade_siginificacoe...

Os planos variavam entre plano aberto, quando desejava contextualizar seus objetos de fotografia, plano médio, para fotos em conjunto enfocando os rostos de ...
pt.wikipedia.org/wiki/Lewis_Hine

Deverá ser uma foto na posição vertical, e em plano aberto. O ambiente escolhido é o litoral, uma praia deserta, apresentando também uma formação rochosa. ...
wiki.eca.luli.com.br/index.php/Rafael_Prieto_Ferraz

ngulos de tomada, enquadramento, Fotografia, planos de tomada ... Os planos ainda podem ser fechados ou abertos (plano 3/4 aberto ou ...
www.chrisparra.com/blog/.../planos-e-angulos-de-tomada/

Plano aberto: visão geral da imagem, em ângulo aberto. • Plano médio: na fotografia de pessoas, cortar da cintura para baixo. ...
www.slideshare.net/.../apostila-de-fotografia-senac - United States -

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search