This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

jeux tirés

Spanish translation: tres juegos impresos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jeux tirés
Spanish translation:tres juegos impresos
Entered by: Luisa Pena Montero

10:02 Feb 7, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / pliego de condiciones
French term or phrase: jeux tirés
Procéder à I'établissement des plans de recollement en relation et remettre au service contractant lors de la réception provisoire un jeu complet de plans reproductibles accompagnés de trois jeux complets tirés.

Gracias de antemano.
Luisa Pena Montero
Spain
Local time: 01:10
tres juegos impresos
Explanation:
me parece que es eso

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-07 10:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tirer = imprimer (Robert)
Selected response from:

Elise Tiberghien
Spain
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tres juegos impresos
Elise Tiberghien
43 juegos de copias completos
Sylvia Moyano Garcia
3juegos (de copias) en papel
Mercedes Sánchez-Marco (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tres juegos impresos


Explanation:
me parece que es eso

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-07 10:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tirer = imprimer (Robert)

Elise Tiberghien
Spain
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> gracias Rafael
agree  Alejandro Moreno-Ramos
2 hrs
  -> gracias Alejandro
agree  Maria Laaroussi
3 hrs
  -> gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
juegos (de copias) en papel


Explanation:
Otra opción

Example sentence(s):
  • Copias de planos en papel opaco de menos de un metro cuadrado
  • Incluye 3 Copias de Planos en papel mas archivos digitales y Informe técnico
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3 juegos de copias completos


Explanation:
Así lo he visto siempre, tienen que ser 3 juegos completos de las copias de los planos y es muy importante no olvidar la palabra completos, que también está incluída en la frase en francés.

Suerte!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search