stand on its own without reference to

Italian translation: comprensibile indipendentemente dalla fonte originale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stand on its own without reference to
Italian translation:	comprensibile indipendentemente dalla fonte originale
Entered by:	Francesco Badolato

04:47 Feb 7, 2010

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: stand on its own without reference to

Post-DTP Review (if required): After a draft deliverable has been created by desktop publishing, the editor or a third linguist performs the proofreading step to make sure the final product stands on its own without reference to the original source content. The proofreader also looks for consistency, proper format, and flow of the language.

Correzione dopo DTP (se necessario): Dopo che il consegnabile si è creato tramite il DTP, il revisore o un terzo linguista esegue il passo di correzione per assicurarsi che il prodotto finale sia comprensibile di per sé, senza la necessità di fare riferimento al documento originale. Il correttore di bozze verifica anche la coerenza, il formato e la leggibilità.

TRANS4CHINA KudoZ activity Questions: 314 (3 open) (15 closed without grading) Answers: 133 China
Local time: 09:28

comprensibile indipendentemente dalla fonte originale

Explanation:
"Deliverable" alla lettera "oggetto di consegna" non si traduce.
Draft è la bozza.

Dopo che il deliverable è stato elaborato/portato a termine dal DTP, il revisore, o un terzo linguista, effettua le correzioni per assicurarsi che il prodotto finale sia comprensibile indipendentemente dalla fonte originale

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:28

Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sia comprensibile in se, senza necessità di riferimento a

Antonio Tomás Lessa do Amaral

4 +1

comprensibile indipendentemente dalla fonte originale

Francesco Badolato

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sia comprensibile in se, senza necessità di riferimento a

Explanation:
suggerimento più asciutto
HIH

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

comprensibile indipendentemente dalla fonte originale

Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 119

Grading comment

Thanks a lot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stand on its own without reference to

Italian translation: comprensibile indipendentemente dalla fonte originale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stand on its own without reference to

Italian translation: comprensibile indipendentemente dalla fonte originale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language