"XXX goes green!"

Spanish translation: se vuelve ecológico!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"XXX goes green!\"
Spanish translation:	se vuelve ecológico!
Entered by:	Laura Hercha

23:24 Feb 6, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology

English term or phrase: "XXX goes green!"

The title on a document that talks about a business that started dealing with the environment.

Laura Hercha KudoZ activity Questions: 276 (2 open) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 13:05

se vuelve ecológico!

Explanation:
Una nueva opción

Selected response from:

luis s velasco
Local time: 21:05

Grading comment

Excelentes respuestas todas, pero la tuya me pareció la más acertada...gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

XXX se compromete con el medio ambiente /// XXX con el medio ambiente

Beatriz Ramírez de Haro

4 +5

"¡XXX se vuelve verde!"

margaret caulfield

4 +4

se convierte en empresa verde/ ecológica

Marjory Hord

5 +2

XXX, ahora con conciencia ambiental

Javier Wasserzug

se vuelve ecológico!

luis s velasco

proteger /cuidar el medio ambiente / se vuelve verde

Esther Alvarez

XXX apuesta por el medio ambiente

Pilar Díez

"XXX por un desarrollo (medioambiental) sotenible!"

Nick Robinson

2 -3

se convierte en dinero

Bob --

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

"xxx goes green!" se convierte en empresa verde/ ecológica

Explanation:

...Greenpeace, organización ecologista que pretende proteger y defender el medio ambiente, ha anunciado la lista de “las empresas verdes” como hace cada trimestre.

Marjory Hord
Mexico
Local time: 13:05
Native speaker of:

English,

Spanish

10 mins confidence:

peer agreement (net): -3

\\\"xxx goes green!\\\" se convierte en dinero

Explanation:
Creo que también puede referirse a que: "se convierte en dinero", por aquello "the grass is always greener"

Habría que conocer el contexto, para saber qué es lo correcto. Bueno, es mi idea, no soy un experto, sólo pretendo ayudar. Hasta luego

Example sentence(s):

Money is always greener.

Bob --
Spain
Local time: 21:05
Native speaker of:

Spanish

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

"xxx goes green!" "¡XXX se vuelve verde!"

Explanation:
At least in Spain, "verde" is used for "green" in this context.

margaret caulfield
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Luciano Giusti: Frase corta y efectiva como la original, como en este link (http://www.canaleficiencia.com/empresas/reportaje/coca-cola-...

12 mins

-> Gracias, Luciano. Buen enlace.

agree

María T. Vargas

42 mins

-> Gracias, Pampi. Muchos, muchos saludos.

agree

twiginbeak: De acuerdo con Luciano.

52 mins

-> Thanks, Richard.

agree

María Diehn: Vale.

1 hr

-> Gracias, María.

agree

Emma Ratcliffe

9 hrs

-> Thanks, Emma.

disagree

Miriam Perez Mariano: "Volverse verde" para mi tiene connotaciones negativas...

9 hrs

-> Mira el enlace de Luciano, Miriam. Los tiempos cambian.

agree

jacana54 (X)

10 hrs

-> Gracias, Lucia.

neutral

Javier Wasserzug: ¡un viejo verde!

10 hrs

disagree

Rodrigo Castillo H.: Al menos en este rincón del mundo no quedaría claro. ¿La habrán pintado? El cambio todavía no llega por estos lados. :-)

14 hrs

-> Véase el enlace de Luciano. Los tiempos cambian.

agree

Constanza Toro

22 hrs

-> Thanks, Constanza.

8 hrs confidence:

"xxx goes green!" "XXX por un desarrollo (medioambiental) sotenible!"

Explanation:
"XXX por un desarrollo (medioambiental) sotenible!"
Anuncia el compromiso con el medioambiente.

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Desarrollo_sostenible

Nick Robinson
Spain
Local time: 21:05
Native speaker of:

English,

Spanish

46 mins confidence:

peer agreement (net): +9

"xxx goes green!" XXX se compromete con el medio ambiente /// XXX con el medio ambiente

Explanation:
Opciones para un título, pero sin signos de exclamación en castellano.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-02-07 00:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Estudiantes con el medio ambiente. Alumnos de 275 centros educativos españoles trabajan juntos en la investigación ...
www.consumer.es/web/es/educacion/escolar/.../190202.php -

Coca-Cola se compromete con el medio ambiente en sus nuevas expendedoras. Coca-Cola medio ambiente HFCs tecnologia nevera vending expendedoras ...
www.hostelvending.com/noticias/noticias.php?n=889 -

Honda se compromete con el medio ambiente y no lucirá logotipos publicitarios en el nuevo RA107 F1. 26/02/2007 00:00:00 ...
motor.guiasamarillas.es/__n50972__Honda_se_compromete_con_el_medio_ambiente_y_no_lucira_logotipos_publicitarios_en_el_nuev... -

Toshiba se compromete con el medio ambiente - Noticias de empresas ...
Toshiba ha convertido su compromiso con el medio ambiente y su contribución al bienestar del planeta como parte estratégica de su negocio.
www.infoambiental.es/.../toshiba-se-compromete-con-el-medio... -

Nokia Siemens Networks se compromete con el medio ambiente ...
La gama Energy Solutions diseñada por Nokia Siemens Network reduce los costes operativos de la red y disminuyen el consumo de energía de las redes de ...
www.idg.es/computerworld/Nokia...se.../noticia-87275 -

Danone se compromete con el medio ambiente. Jueves 19 de Febrero de 2009 08:48. Danone, se compromete a utilizar plástico reciclado en UK ...
www.enpositivo.com/.../danone-se-compromete-con-el-medio-am...

Repsol se compromete con el medio ambiente
Repsol ha decidió plantear medidas con el fin de reducir la contaminación ambiental. Esta decisión llega tras las continuas reivindicaciones por parte de ...
blog.petroleodirecto.com/repsol-se-compromete-con-el-medio-ambiente/ -

GM se compromete con el medio ambiente. General Motors Corp, (GM) la mundialmente conocida automotriz estadounidense puso como plazo el año ...
nvmexico.squarespace.com/.../gm-se-compromete-con-el-medio-ambiente.html -

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-07 10:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción para sustituir a "medio ambiente" es "entorno":

. Una manera muy sencilla de dar a la empresa un toque verde, limpio y comprometido con el entorno, contribuyendo a la vez a hacer de nuestro ...
www.diariodirecto.com/.../desarrollo-noticia.html?idNotUsr....

Fuerte Conil, distinguido como el cuarto hotel del mundo en ...
15 Sep 2009 ... más reconocidas por su gestión responsable y su contribución a la generalización de un turismo respetuoso y comprometido con el entorno. ...
media.laopiniondemalaga.es › INICIO › Andalucía -

Calzado comprometido con el entorno. Desde que El Naturalista comienza a caminar, allá por el 2001, tiene muy claro que su proyecto de ...
mejornegocios.com/4/1226/2008/01/29/pdf.php?id=1226

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Eduardo L

16 mins

-> Gracias, Eduardo - Bea

agree

María Diehn: Vale.

1 hr

-> Gracias, María - Bea

neutral

Javier Wasserzug: Nunca me gustó "medio ambiente", es tan redundante...

1 hr

-> Siempre nos quedará "entorno"... Saludos, Javier

agree

felicianomadrid

6 hrs

-> Gracias, Feliciano - Bea

agree

Gabriel Catalan

8 hrs

-> Gracias, Gabriel - Bea

agree

Miriam Perez Mariano: Me quedo con tu segunda opción :-)

8 hrs

-> Gracias, Miriam - Bea

agree

jacana54 (X)

10 hrs

-> Gracias, Lucía - Bea

agree

Aradai Pardo Martínez

10 hrs

-> Gracias, Aradai - Bea

agree

Rafael Molina Pulgar

12 hrs

-> Gracias, Rafael - Bea

agree

Rodrigo Castillo H.: La RAE recomienda la grafía "medioambiente".

13 hrs

-> Pues la adoptaré de aquí en adelante. Gracias por el agrí y el consejo, Rodrigo - Bea

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"xxx goes green!" XXX, ahora con conciencia ambiental

Explanation:
XXX se vuelve ecológica
XXX una empresa que se vuelve ecológica
XXX ahora es una compañía ecológica
XXX es ahora una compañía ecológica
XXX ahora es una empresa a la que le importa el ambiente
XXX ahora es una empresa con conciencia ambiental

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-07 10:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Estuve dedicado a esto de conservar ambientes naturales por un buen tiempo. Siempre me pareció que la mejor opción y la menos reiterativa o redundante es hablar del ambiente. Puede ser ambiente natural, urbano o acuático. Que es lo mismo que "medio", en definitiva.
Porque la "ecología", en realidad, es una ciencia...
Y es que no decimos que estamos a favor de la medicina cuando alentamos a que nuestros seres queridos, nuestros alumnos o conciudadanos se mantengan saludables.

Javier Wasserzug
United States
Local time: 12:05
Native speaker of:

Spanish

1 day 21 hrs confidence:

"xxx goes green!" XXX apuesta por el medio ambiente

Explanation:
Otra opción.

Pilar Díez
Spain
Local time: 21:05
Native speaker of:

Spanish

2 days 35 mins confidence:

"xxx goes green!"

se vuelve ecológico!

Explanation:
Una nueva opción

luis s velasco
Local time: 21:05
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 4

Grading comment

Excelentes respuestas todas, pero la tuya me pareció la más acertada...gracias!

2 days 2 hrs confidence:

"xxx goes green!" proteger /cuidar el medio ambiente / se vuelve verde

Explanation:
Se usa ahora mucho la terminología luchar por el verde, que significa que todos debemos proteger el medio ambiente, pero en español suena algo literal, por lo que se puede traducir perfectamente por proteger o cuidar el medio ambiente

Esther Alvarez
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"XXX goes green!"

Spanish translation: se vuelve ecológico!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"XXX goes green!"

Spanish translation: se vuelve ecológico!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language