but-for cause
| 18:22 Feb 6, 2010 |
|
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Wirtschaftsrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | einzig infolge |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4einzig infolge Explanation: financial resources ...were advanced but for cause of the insolvency das "as a'" scheint versehentlich da reingerutscht zu sein Das Argument des Claimants(Kläger, Anspruchstellers, whatever), die Insolvenz des Unternehmens hätte vermieden werden können, wenn man Zugriff auf die Geldmittel gehabt hätte, die jetzt einzig infolge der Inolvenz zur Verfűgung gestellt wurden, ist ebenfalls abwegig. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2010-02-07 17:22:35 GMT) -------------------------------------------------- @Asker's note: Der Rahmensatz heißt: “Die Andeutung des Schiedsklägers…. ist gleichermaßen unausgereift.” Ich habe „suggestion“ als „Argument“ űbersetzt. Deinem Verständnis zufolge ist „advance“ =vorbringen. In dieser Bedeutung kenne ich „advance“ nicht. Siehe die folgenden Bedeutungen von "advance": Meiner Meinung nach wird „advance“ hier im Sinne von „Geld *vorschießen*, leihen“ verwendet. • To advance means to move forward, often in order to attack someone. VERB • Reports from Chad suggest that rebel forces are advancing on the capital. V prep/adv • The water is advancing at a rate of 5cm a day. V • ...a picture of a man throwing himself before an advancing tank. V-ing • To advance means to make progress, especially in your knowledge of something. VERB • Synonym progress • Medical technology has advanced considerably. V • Japan has advanced from a rural, feudal society to an urban, industrial power. V • If you advance someone a sum of money, you lend it to them, or pay it to them earlier than arranged. VERB • Synonym lend • I advanced him some money, which he would repay on our way home. V n n • The bank advanced $1.2 billion to help the country with debt repayments. V n • An advance is money which is lent or paid to someone before they would normally receive it. N-COUNT • She was paid a £100,000 advance for her next two novels. • To advance an event, or the time or date of an event, means to bring it forward to an earlier time or date. VERB • Synonym bring forward http://www.google.ca/dictionary?aq=f&langpair=en|en&hl=en&q=advance |
| ||
Notes to answerer
| |||
