This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Energy / Power Generation

packings

Hungarian translation: töltet

17:39 Feb 6, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / gáztalanító
English term or phrase: packings
The permeate of the 3 RO units enters the degasifier at the top in counter flow and is distributed via packings and collected at the bottom in the pump storage.

Köszönöm a segítséget!
Balázs Sudár
Hungary
Hungarian translation:töltet
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-06 18:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

feltételezem, hogy a gázmentesítő egy (töltött) oszlop... http://technologia.chem.elte.hu/hu/tkurzus_kemiabsc/03_muvta...
Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 06:30
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4töltet
Attila Bielik
4betétek
Andras Szekany


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
töltet


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-06 18:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

feltételezem, hogy a gázmentesítő egy (töltött) oszlop... http://technologia.chem.elte.hu/hu/tkurzus_kemiabsc/03_muvta...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Igazad van. Ha egyszer valakinek igaza van, azt én belátom. ;) De a tömítőgyűrű azért mégiscsak átjárható .. :)) Az 1. két mondatom egy burkolt jelzés volt - de szerintem erre rájöttél. :)
39 mins
  -> :) és nem, és nem...nem hagyja magát:))
agree  Iosif JUHASZ
1 day 13 hrs
agree  Tradeuro Language Services
1 day 18 hrs
agree  Ildiko Santana
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
betétek


Explanation:
ha a példamondatot elolvasod, akkor ez - a mondat irója nem biztos, hogy angol volt....

Andras Szekany
Hungary
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Alighanem német volt a szerző.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Bielik: gázmentensítéshez a töltött berendezések elterjedtebbek, betétest nem ismerek...de műszakilag kivitelezhető....
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search