This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Finance (general)

procedura di gara

German translation: Ausschreibungsverfahren

23:55 Feb 5, 2010
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Unternehmenskauf
Italian term or phrase: procedura di gara
Hallo zusammen, ich bin auf der Suche nach einem geeigneten Begriff fuer procedura di gara im Zusammenhang mit der Veraeusserung eines Geschaeftszweigs.
Der Begriff kommt in meinem Text oefters vor, z.B. la procedura di gara informale per la cessione del ramo d'azienda indetta con avviso di vendita in data ....
dann kommt bspw. auch noch vor partecipanti alla gara oder presidente alla gara und schliesslich bando di gara (operazioni come previsto dal bando di gara).
Mir faellt in diesem Zsh. nur Ausschreibung ein. Aber ist das der richtige Begriff bei einem Unternehmensverkauf z.B.im Rahmen eines Insolvenzverfahrens? vielen Dank!
aliprandil
German translation:Ausschreibungsverfahren
Explanation:
auch Immobilien koennen durch Ausschreibung verkauft werden

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2010-02-12 10:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, ich meinte, auch Unternehmenszweige koennen mittels Ausschreibung veraeussert werden
Selected response from:

Karin Wagner
Local time: 02:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ausschreibung
Katrin Kutzschbach
4Ausschreibungsverfahren
Karin Wagner


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausschreibung


Explanation:
Ausschreibung ist hier vollkommen richtig.

Example sentence(s):
  • Der Unternehmensverkauf kann erfolgen in der Form: 1. einer öffentlichen Ausschreibung, 2. der Verhandlungsführung, aufgenommen als Folge der öffentlich bekannt gemachten Einladung.

    Reference: http://www.braunpaschke.com/mergers__acquisition.php
Katrin Kutzschbach
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Ja, das denke ich auch. Aber wie uebersetzt man dann bando?

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausschreibungsverfahren


Explanation:
auch Immobilien koennen durch Ausschreibung verkauft werden

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2010-02-12 10:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, ich meinte, auch Unternehmenszweige koennen mittels Ausschreibung veraeussert werden


Karin Wagner
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search