This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Poetry & Literature

partecipa delle buone qualità

Italian translation: gode dei tipici pregi che caratterizzano in genere le località collinari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:partecipa delle buone qualità
Selected answer:gode dei tipici pregi che caratterizzano in genere le località collinari
Entered by: Oscar Romagnone

23:26 Feb 5, 2010
Italian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / testo del '600
Italian term or phrase: partecipa delle buone qualità
Si tratta di un diario scritto nel 1672, ma forse in realtà il linguaggio non cambia molto da quello di oggi.
Io (= non madrelingua) però non capisco cosa dice l'autore con questa piccola parte della frase.
Qualcuno può spiegarmelo usando qualche altra espressione, ma sempre in italiano?
Sta semplicemente dicendo che è uno dei più bei luoghi posti in questa collina?

(contesto)
“Il luogo della XXX ***partecipa delle buone qualità*** de' luoghi posti in collina [...]. Li boschi sono tanto allontanati che non possono impedire li venti settentrionali che purgano l'Aria da cattivi vapori. Le acque sono limpide [...] tutto il sito rende delizia e vaghezza come pur fanno le belle vedute de’ vicini colli coperti di verdi boschi e fruttifere Vigne."

XXX è il nome di questa tenuta da caccia.

Grazie in anticipo.
lingualabo
Italy
Local time: 07:30
gode dei tipici pregi che caratterizzano in genere le località collinari
Explanation:
"Partecipare" significa in questo caso "essere provvisti nella stessa misura", in altre parole "condividere" oppure "avere in comune".
Con "buone qualità" si intendono gli aspetti positivi (cioè una maggiore ariosità, la presenza di ruscelli, la ricchezza di panorami e paesaggi naturali, ecc.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno10 ore (2010-02-07 10:21:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon proseguimento di lavoro!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 07:30
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3gode dei tipici pregi che caratterizzano in genere le località collinari
Oscar Romagnone
5fa parte delle cose belle/buone
Giusi Pasi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fa parte delle cose belle/buone


Explanation:
significa semplicemente che il luogo ha in sé delle belle caratteristiche come quelle del paesaggio intorno

Giusi Pasi
Italy
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gode dei tipici pregi che caratterizzano in genere le località collinari


Explanation:
"Partecipare" significa in questo caso "essere provvisti nella stessa misura", in altre parole "condividere" oppure "avere in comune".
Con "buone qualità" si intendono gli aspetti positivi (cioè una maggiore ariosità, la presenza di ruscelli, la ricchezza di panorami e paesaggi naturali, ecc.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno10 ore (2010-02-07 10:21:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon proseguimento di lavoro!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: otto e passa... è invecchiata di colpo! Ciao giovanotto! : ) Ah ah ah Cosa mi consigli, mi trasferisco? Buona domenica, Oscar!
36 mins
  -> grazie collega, la notte è ancora giovane! :-) Se vogliamo fare un ragionamento sui meridiani possiamo dire che io sarei perfetto per il fuso orario della Colombia mentre tu saresti perfetta per quello delle isole Hawaii (forse)!!
agree  Francesco Badolato: Senza dubbio a mio parere.
57 mins
  -> grazie della conferma Francesco, un saluto cordiale! :)
agree  Assiolo: Zingarelli: "condividere con altri una condizione" (aggiungerei anche una caratteristica, una proprietà). "Ogni uomo partecipa della natura animale; ognuno di noi partecipa già delle caratteristiche locali".
9 hrs
  -> ciao Natalia e molte grazie dell'utile citazione! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search