deployment loop

Portuguese translation: loop de desdobramento (do airbag)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deployment loop
Portuguese translation:loop de desdobramento (do airbag)
Entered by: Marlene Curtis

19:49 Feb 5, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: deployment loop
Indútria automotiva:

Circuito de utilização??

Ex1: DTC B1022 Driver ***Deployment Loop*** Resistance Low
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 16:12
loop de desdobramento (do airbag)
Explanation:
Creio que seu texto refere-se à resistência no desdobramento de airbags.

http://www.greatautohelp.com/dtc/airbagdtc.html

SIR codes | Airbag code list | GM vehicle help
DTC B1016 Passenger Deployment Loop Resistance Low ... Each inflator module has a deployment loop that is controlled by the inflatable restraint Sensing and ...
www.greatautohelp.com/dtc/airbagdtc.html -

desdobramento - [ Translate this page ]
MU6501501-0, Aperfeiçoamentos introduzidos em carro de serra fita. ... Regiões do airbag se sobrepõem, fazendo com que o desdobramento do airbag. ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?...desdobram...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laço (ou loop) de distribuição
Salvador Scofano and Gry Midttun
4loop de desdobramento (do airbag)
Marlene Curtis
4Ciclo de desenvolvimento
João Araújo
3circuito de ativação
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laço (ou loop) de distribuição


Explanation:
É o que me ocorre

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 597
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circuito de ativação


Explanation:
:) Pode ser

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-05 20:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Veja esta resposta de 2003:

(KudoZ) inglês para português translation of deployment: ativação [Tecn./Engenharia].
por.proz.com/kudoz/english.../409861-deployment.html - Em cache

Clauwolf
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loop de desdobramento (do airbag)


Explanation:
Creio que seu texto refere-se à resistência no desdobramento de airbags.

http://www.greatautohelp.com/dtc/airbagdtc.html

SIR codes | Airbag code list | GM vehicle help
DTC B1016 Passenger Deployment Loop Resistance Low ... Each inflator module has a deployment loop that is controlled by the inflatable restraint Sensing and ...
www.greatautohelp.com/dtc/airbagdtc.html -

desdobramento - [ Translate this page ]
MU6501501-0, Aperfeiçoamentos introduzidos em carro de serra fita. ... Regiões do airbag se sobrepõem, fazendo com que o desdobramento do airbag. ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?...desdobram...

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 435
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ciclo de desenvolvimento


Explanation:
Sem mais contexto, parece-me mais possível esta opção

João Araújo
Portugal
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search