Colóquese el micrófono con las patillas por delante de las orejas y el micrófono
Portuguese translation: patilhas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Feb 5, 2010 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / manuais de instruções | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victor Pereira Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hastes |
| ||
| 4 | patilhas |
| ||
| 3 | Colque o microfone com os pinos (das fichas) à frente dos orelhas e do microfone |
|
Answers
4 mins confidence: 
patilhas Explanation: Julgo tratar-se de um elemento de fixação |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Colque o microfone com os pinos (das fichas) à frente dos orelhas e do microfone Explanation: diria assim http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/48304-pin... ficha é pt-pt pt-br é plugue ou tomada mesmo -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-02-05 15:30:23 GMT) -------------------------------------------------- dAs orelhas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hastes Explanation: como as hastes dos óculos P. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-02-05 21:36:13 GMT) -------------------------------------------------- uma foto: http://www.catalogo-ceapat.org/producto/22/18/33/1?nivel=221... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations