Unit verification

Russian translation: оценка / экспертиза изделия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unit verification
Russian translation:оценка / экспертиза изделия

13:44 Feb 5, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-09 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Unit verification
Этот термин из заявления о соответствии стандартам ЕС.

Где-то я нашла "оценка экземпляра", но не очень доверяю этому варианту.

Спасибо за помощь.
Tatiana Willemsen-Golyandrina
Netherlands
Local time: 03:28
оценка / экспертиза изделия
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:28
Grading comment
Александр, я ознакомилась с разной информацией и многое поняла. Вы предложили отличный вариант перевода. Спасибо большое! Некоторые другие
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4проверка на предмет соответствия нормам/стандартам ЕС
Maksim Mirzabaev
4индивидуальные испытания на подтверждение сертификата соответствия
Igor Blinov
3оценка / экспертиза изделия
Alexander Ryshow
3Проверка на соответствие стандартам
Igor Savenkov
3поверка/калибровка
axpamen
3проверка качества изделия (устройства, прибора)
Natalia Volkova


Discussion entries: 8





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unit verification
оценка / экспертиза изделия


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Александр, я ознакомилась с разной информацией и многое поняла. Вы предложили отличный вариант перевода. Спасибо большое! Некоторые другие
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unit verification
Проверка на соответствие стандартам


Explanation:
А самом общем смысле verification - это проверка на соответствие определенным стандартам (удовлетворяет ли им продукт или нет). В Вашем случае, вероятно, имеется в виду проверка на соответствие стандартам ЕС.

Вообще, не мешало бы поделиться контекстом - что за Units подразумеваются?

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unit verification
поверка/калибровка


Explanation:
зависит от контекста

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-02-05 14:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

см. ФЗ об обеспечении единства измерений, поищите статью - применение иностранных средств измерений на территории РФ

axpamen
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unit verification
проверка на предмет соответствия нормам/стандартам ЕС


Explanation:
Думаю так ...

Maksim Mirzabaev
Russian Federation
Local time: 07:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unit verification
индивидуальные испытания на подтверждение сертификата соответствия


Explanation:
Это сертификационные испытания, которые проходит каждая единица оборудования.
Вот что имеем в оригинале:

Unit Verification

Unit verification is the process of verifying the design of single items of equipment, providing assurance that it meets the required specification.
Typical equipment that lends itself to unit verification is bespoke assemblies and pressurised modular buildings containing hazardous area equipment.
Unit verification facilitates certification for companies who are only ever going to make one item of this equipment, and don’t require a full EC Type Examination certificate and the continued Quality Assurance issues that brings.
Instead, the verification certificate combines a type examination certificate and product verification certificate.

The Process

A Sira certification engineer will typically come on site and examine and test the equipment, at the same time effectively verifying the quality management process (verification of design) of the equipment.
The end result is a type certificate for that particular unit that we have assessed (designated by serial number). That particular unit is then declared compliant.

The Scope of Unit Verification

Unit verification is designed for certification of individual units. If you are planning to manufacture another unit exactly the same as the certified one (perhaps some time in the future), under unit verification this new unit will NOT be certified, as that specific unit hasn’t been examined by a Notified Body, regardless of the fact that its identical to the previously certified unit.



--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-02-05 17:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

думаю, что можно короче - "сертификация экземпляра"

#
Сертификация экземпляра воздушного судна гражданской авиации
- [ Translate this page ]
by АН Арепьев - 2006
Сертификация экземпляра воздушного судна гражданской авиации. АН Арепьев, МС Громов, АС Левин Научный вестник Московского государственного технического ...
elibrary.ru/item.asp?id=11991169
#
Построение полумарковской модели управления процессом поддержания ...
- [ Translate this page ]
by ИА Файнбург - 2007 - Cited by 1 - Related articles
... списании Списание С л/с Расследование Л Продление ресурсов, сертификация Сертификация экземпляра В С э Продление ресурса пр Восстановление повреждений в ...
elibrary.ru/item.asp?id=9949419
#
Центр ПЛГВС ГосНИИ ГА - Библиотека
- [ Translate this page ]
Аттестованная техника · Сертифицированная техника · Сертификация экземпляра ВС · Научные работы. Сертификация экземпляра ВС ...
www.ncplg.ru/files/minilibra/14.html - Cached


    Reference: http://www.siracertification.com/ATEx.aspx?page=101
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unit verification
проверка качества изделия (устройства, прибора)


Explanation:
полагаю это то же самое, как раньше было ОТК?
verification 1) проверка; поверка; контроль


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-05 20:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Если речь о конвейере, то "проверка качества устройства", на мой взгляд, вполне подходит.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-05 20:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

нет, лучше, все же "проверка качества оборудования".

Natalia Volkova
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search