home base control panel

Bulgarian translation: управляващ пулт с ергономичен (home base) дизайн

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home base control panel
Bulgarian translation:управляващ пулт с ергономичен (home base) дизайн
Entered by: Elena Aleksandrova

18:34 Feb 4, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: home base control panel
The system is equipped with an integrated workstation for reviewing images and clips. The workstation also provides capabilities for storage (archiving) of ultrasound studies.
Portable system design and the user interface with a home base control panel design maximize user comfort and productivity.

Благодаря
Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 03:55
управляващ пулт с ергономичен (home base) дизайн
Explanation:
Намерих материалите за ехокардиографа на Сименс ACUSON S2000 CV. В първата референция се посочва, че с него се издига ергономията "home base" на ново ниво. В една брошюра за този ехокардиограф се подчертава, че пулта за управление е конструиран така, че дава най-лесен достъп до най-често използваните управляващи елементи и е еднакво удобен за лево- и десноръки. Поставих термина "home base" в скоби, имайки предвид двата материала, единият на френски, а другият на чешки език, в които той също не е преведен. Допустим е също така вариант без скобите.
Selected response from:

lk_kovachev
Local time: 03:55
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3управляващ пулт с ергономичен (home base) дизайн
lk_kovachev
4собствена разработка ...
Christo Metschkaroff
3контролен панел със същия дизайн като централния пункт за управление
Emilia Balke


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контролен панел със същия дизайн като централния пункт за управление


Explanation:
I think that you are missing a very important part of the phrase "design". The phrase is "home base control panel design".

Emilia Balke
United States
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
управляващ пулт с ергономичен (home base) дизайн


Explanation:
Намерих материалите за ехокардиографа на Сименс ACUSON S2000 CV. В първата референция се посочва, че с него се издига ергономията "home base" на ново ниво. В една брошюра за този ехокардиограф се подчертава, че пулта за управление е конструиран така, че дава най-лесен достъп до най-често използваните управляващи елементи и е еднакво удобен за лево- и десноръки. Поставих термина "home base" в скоби, имайки предвид двата материала, единият на френски, а другият на чешки език, в които той също не е преведен. Допустим е също така вариант без скобите.


    https://www.swe.siemens.com/france/web/fr/med/produits/echographie/imagerie1/ACUSON_S2000/Pages/echographie_imagerie_generale_S2000.aspx
    https://www.cee.siemens.com/web/slovakia/sk/corporate/portal/produkty/divizie/healthcare/medicinske/ultrazvuky/radiodiagnostika/Pages/acuson
lk_kovachev
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
15 hrs
  -> Благодаря

agree  Zlatka Gospodinova
1 day 11 hrs
  -> Благодаря

agree  Andrei Vrabtchev
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
собствена разработка ...


Explanation:
... (...)

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search