GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:34 Feb 4, 2010 |
English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lk_kovachev Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
контролен панел със същия дизайн като централния пункт за управление Explanation: I think that you are missing a very important part of the phrase "design". The phrase is "home base control panel design". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
управляващ пулт с ергономичен (home base) дизайн Explanation: Намерих материалите за ехокардиографа на Сименс ACUSON S2000 CV. В първата референция се посочва, че с него се издига ергономията "home base" на ново ниво. В една брошюра за този ехокардиограф се подчертава, че пулта за управление е конструиран така, че дава най-лесен достъп до най-често използваните управляващи елементи и е еднакво удобен за лево- и десноръки. Поставих термина "home base" в скоби, имайки предвид двата материала, единият на френски, а другият на чешки език, в които той също не е преведен. Допустим е също така вариант без скобите. https://www.swe.siemens.com/france/web/fr/med/produits/echographie/imagerie1/ACUSON_S2000/Pages/echographie_imagerie_generale_S2000.aspx https://www.cee.siemens.com/web/slovakia/sk/corporate/portal/produkty/divizie/healthcare/medicinske/ultrazvuky/radiodiagnostika/Pages/acuson |
| |
Grading comment
| ||