This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Other

retrieval system

Croatian translation: sustav za pretraživanje

16:23 Feb 4, 2010
English to Croatian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: retrieval system
All rights reserved. No part from this publication may be multiplied and/or published by means of print, photocopy, microfilm, electronically or on tape or in any other way, nor stored in a retrieval system without the prior written permission from the publisher.
Maja Stevanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:11
Croatian translation:sustav za pretraživanje
Explanation:
Retrieval system, tj. information database retrieval system, je u principu baza podataka čija je karakteristika da se može pretraživati pomoću ključnih riječi, dijelova teksta, ili ostalih karakteristika.
Sama baza podataka je skup podataka sortiranih prema nekom kriteriju. Retrieval system u sebi sadrži takvu bazu podataka, koja se može pretraživati prema određenim kriterijima i iz koje možemo "izvlačiti" (retrieve) informacije.
Dakle, baza podataka je sastavni dio većeg sustava, kojeg nazivamo "retrieval system", a kod nas se najčešće prevodi kao "sustav za pretraživanje" ili duža varijanta koja se rjeđe koristi - "sustav za pretraživanje i pohranu podataka".
U nekim kontekstima bi se moglo reći i "baza podataka", samo što je to uži pojam od samog sustava za pretraživanje, pa preporučujem korištenje navedenog pojma.
Selected response from:

mlautar
Croatia
Local time: 14:11
Grading comment
Many thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sustav za pretraživanje
mlautar


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sustav za pretraživanje


Explanation:
Retrieval system, tj. information database retrieval system, je u principu baza podataka čija je karakteristika da se može pretraživati pomoću ključnih riječi, dijelova teksta, ili ostalih karakteristika.
Sama baza podataka je skup podataka sortiranih prema nekom kriteriju. Retrieval system u sebi sadrži takvu bazu podataka, koja se može pretraživati prema određenim kriterijima i iz koje možemo "izvlačiti" (retrieve) informacije.
Dakle, baza podataka je sastavni dio većeg sustava, kojeg nazivamo "retrieval system", a kod nas se najčešće prevodi kao "sustav za pretraživanje" ili duža varijanta koja se rjeđe koristi - "sustav za pretraživanje i pohranu podataka".
U nekim kontekstima bi se moglo reći i "baza podataka", samo što je to uži pojam od samog sustava za pretraživanje, pa preporučujem korištenje navedenog pojma.

Example sentence(s):
  • Sva prava pridržana. Niti jedan dio ove publikacije ne može se reproducirati, pohraniti u sustavu za pretraživanje ili emitirati ni u kojem obliku, ni na koji način, bez prethodnog pismenog dopuštenja Pompidou grupe....
  • Riječ je o sustavu za inteligentno pretraživanje pravnih propisa Republike Hrvatske – tražilici CADIAL, Fakulteta elektrotehnike i računarstva Sveučilišta u Zagrebu

    Reference: http://www.udruga-let.hr/europski_prirucnik_tisak.pdf
    Reference: http://www.e-hrvatska.hr/sdu/hr/e-hrv/vijest.html?h=/hr/e-hr...
mlautar
Croatia
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
Grading comment
Many thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
1 hr
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search