This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

the hidden haunts

Italian translation: le mete più recondite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the hidden haunts
Italian translation:le mete più recondite
Entered by: janepar

15:54 Feb 4, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: the hidden haunts
visita guidata dei posti/luoghi nascosti della città. C'è una frase esatta in italiano per 'hidden haunts'?
janepar
Local time: 14:43
le mete più recondite
Explanation:
direi così

9 feb 2009 ... non tiene il passo con l'avanzare incontrastato del "low cost", capace di spedire i propri turisti nelle mete più recondite del globo ...
www.fondazioneitaliani.it/.../Crisi.-Crolla-il-turismo-in-I...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-04 16:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

in base al contesto, forse potrebbe andare bene anche:

attrazioni più recondite

Selected response from:

Sarah Jane Webb
Local time: 14:43
Grading comment
Thanks, Sarah Jane! This is exactly what I was looking for.
Jane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7le mete più recondite
Sarah Jane Webb
4 +5gli angoli meno noti / conosciuti
rigrioli
3 +5gli angoli più segreti / i luoghi segreti (ma anche "nascosti" va benissimo)
AdamiAkaPataflo
3 +1i punti meno conosciuti coll´incanto dei luoghi nascosti
Ellen Kraus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
le mete più recondite


Explanation:
direi così

9 feb 2009 ... non tiene il passo con l'avanzare incontrastato del "low cost", capace di spedire i propri turisti nelle mete più recondite del globo ...
www.fondazioneitaliani.it/.../Crisi.-Crolla-il-turismo-in-I...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-04 16:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

in base al contesto, forse potrebbe andare bene anche:

attrazioni più recondite



Sarah Jane Webb
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Thanks, Sarah Jane! This is exactly what I was looking for.
Jane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Cifola
4 mins
  -> grazie Donatella :-)
agree  Paola Bonaiuti
4 mins
  -> grazie Paola :-)
agree  Giulia D'Ascanio: che bello :))))
4 mins
  -> grazie anche a te, Giulia :-)
agree  Alice Tesconi
18 mins
  -> grazie Alice :-)
agree  Elena Zanetti
3 hrs
  -> grazie Elena :-)
agree  Claudia Carroccetto
1 day 19 hrs
  -> grazie Claudia :-)
agree  Angie Garbarino
2 days 5 hrs
  -> grazie Angio :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
gli angoli più segreti / i luoghi segreti (ma anche "nascosti" va benissimo)


Explanation:
Un esempio fra i tanterrimi:

Bambini: gli appuntamenti di settembre - DonnaModerna
- [ Diese Seite übersetzen ]
3 set 2009 ... E, con l'aiuto di una guida, vanno alla scoperta degli angoli più segreti e suggestivi della città. Dal vicolo delle lavandaie al ponte ...
www.donnamoderna.com/.../bambini-gli-appuntamenti-di-settem... -

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233
Notes to answerer
Asker: Tante grazie - sono tutte belle le risposte questa volta- grazie per i tuoi suggerimenti


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: mi gusta muchachina:-))
24 mins
  -> barfff, torera! :-)
agree  rigrioli
2 hrs
  -> grazie, cara!
agree  eva maria bettin: senti- io ho i pittori da 11 gg- e nemmeno più una sedia al suo posto- dove vado? qual'è l'angolo più segreto che perfino i "servizi" sono senza porte?
14 hrs
  -> uhm, domandona... ;-)
agree  Stefano Costa (X)
17 hrs
  -> grazie, Stefano!
agree  MelissiM
1 day 17 hrs
  -> grazie, crisbellabella
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gli angoli meno noti / conosciuti


Explanation:
'

rigrioli
Italy
Local time: 14:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-))
11 mins
  -> grazie !
agree  AdamiAkaPataflo: sì, anche "meno battuti" - beso, ritu'
1 hr
  -> grazie Patafluzza! bello "battuti", ma anche segreti
agree  Sara Negro
14 hrs
  -> grazie !
agree  Stefano Costa (X)
17 hrs
  -> grazie !
agree  Claudia Cherici
18 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i punti meno conosciuti coll´incanto dei luoghi nascosti


Explanation:
perhaps

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ciao Ellen. Mi è piaciuta anche la tua risposta - grazie tutti voi. Jane


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: è la più poetica...
12 hrs
neutral  Angie Garbarino: coll' non è più italiano corrente la frase è bella ma "con l'incanto" non "coll'incanto"
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search