*low-volume*, plasma-derived VWF/FVIII concentrate

German translation: in geringem Volumen gelöstes

14:13 Feb 4, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: *low-volume*, plasma-derived VWF/FVIII concentrate
what is the translation of *low volume* in this context
Thank you
Thomas Hirsch
Spain
Local time: 09:25
German translation:in geringem Volumen gelöstes
Explanation:
... oder Ähnliches.

Es handelt sich dabei um Blutgerinnungsfaktoren, die eben in einer geringen Flüssigkeitsmenge gelöst sind -- von Bedeutung, wenn sie Patienten verabreicht werden sollen, bei denen zu große Flüssigkeitsmengen kritisch sind, z.B. bei Herzinsuffizienz, Niereninsuffizienz etc.
Selected response from:

Elke Dr. Ruchalla
Germany
Local time: 09:25
Grading comment
Danke an alle Helfer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in geringem Volumen gelöstes
Elke Dr. Ruchalla
4geringes Volumen
digital03 (X)
3niedervolumig
Anne Schulz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*low-volume*, plasma-derived vwf/fviii concentrate
geringes Volumen


Explanation:
oder geringe Menge (dependent on the specific context)
given that this article is related to blood plasma

digital03 (X)
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: yes, but it is used like a specification. Might it be synonyme to "concentrate"?

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
*low-volume*, plasma-derived vwf/fviii concentrate
in geringem Volumen gelöstes


Explanation:
... oder Ähnliches.

Es handelt sich dabei um Blutgerinnungsfaktoren, die eben in einer geringen Flüssigkeitsmenge gelöst sind -- von Bedeutung, wenn sie Patienten verabreicht werden sollen, bei denen zu große Flüssigkeitsmengen kritisch sind, z.B. bei Herzinsuffizienz, Niereninsuffizienz etc.

Elke Dr. Ruchalla
Germany
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke an alle Helfer
Notes to answerer
Asker: genau das ist es, aber ich habe kein Adjektiv hinnekommen. Dann nehmen wir eben das Partizip. Danke für die Rückversicherung


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Akabayov, PhD
21 mins
  -> danke, sibsab

agree  Rolf Keiser
1 hr
  -> danke, Goldcoaster
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low-volume
niedervolumig


Explanation:
...wird gelegentlich (selten) mal verwendet - zwar eher in der Chemie als in der Pharmazie, wäre aber vielleicht hier auch selbsterklärend genug

Anne Schulz
Germany
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search