14:13 Feb 4, 2010 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elke Dr. Ruchalla Germany Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | in geringem Volumen gelöstes |
| ||
4 | geringes Volumen |
| ||
3 | niedervolumig |
|
*low-volume*, plasma-derived vwf/fviii concentrate geringes Volumen Explanation: oder geringe Menge (dependent on the specific context) given that this article is related to blood plasma |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
*low-volume*, plasma-derived vwf/fviii concentrate in geringem Volumen gelöstes Explanation: ... oder Ähnliches. Es handelt sich dabei um Blutgerinnungsfaktoren, die eben in einer geringen Flüssigkeitsmenge gelöst sind -- von Bedeutung, wenn sie Patienten verabreicht werden sollen, bei denen zu große Flüssigkeitsmengen kritisch sind, z.B. bei Herzinsuffizienz, Niereninsuffizienz etc. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|